Niemiecka Szwajcaria. Kantony Szwajcarii. Nostalgia i jej konsekwencje

Czy kochasz czekoladę? A co z górami? A ogromne, błękitne jeziora z czystą wodą? A morze?

Choć czekaj... Nie!... TUTAJ nie ma morza. Za bardzo mnie poniosło. Ale wszystko inne tam jest! Nadal tak jak jest!

A jak myślisz, gdzie to wszystko jest?

Cóż, wytęż trochę mózg...

Wskazówka: to nie jest we Włoszech... choć niedaleko...

Kto mógł, ten już się domyślił... A kto zwleka z reakcją ze względu na styczniowe przymrozki, to też nie szkodzi... Bo teraz wszyscy się tam znajdziemy.

Gdzie? Tak, oczywiście, w Szwajcarii!

Mówiąc dokładniej, w niemieckiej Szwajcarii. I żeby naprawdę przejść do sedna, jesteśmy w alpejskim regionie niemieckiej Szwajcarii, w kantonie Graubünden, niedaleko znanego na całym świecie ośrodka narciarskiego St. Moritz.

Jak ty i ja się tu dostaliśmy? Tak jak zwykle... W niedzielny poranek wsiedliśmy do samochodu z myślą „jedziemy”! I chodźmy. Szwajcaria z Samary

Delov zatem? Tylko jakieś 150 km. A poza tym droga wiodła przez Bergamo, a potem przez piękne Como (Lago di Como). Który leniwie rozciąga się na tle gór alpejskich w całej swej zapierającej dech w piersiach piękności:

I tak przekroczyliśmy granicę włosko-szwajcarską. Nawiasem mówiąc, na granicy nie ma problemów ani dla obywateli Włoch, ani dla obcokrajowców posiadających zezwolenie na pobyt we Włoszech. Choć Szwajcaria nie jest członkiem Unii Europejskiej ani strefy Schengen, pomiędzy nią a Unią Europejską zostały zawarte umowy o swobodnym wjeździe i wyjeździe z kraju dla obywateli Unii Europejskiej oraz dla cudzoziemców posiadających zalegalizowane prawo pobytu w Kraje UE.

Pieniądze w Szwajcarii to franki szwajcarskie, chociaż w euro można bez problemu płacić. Przybliżony stosunek euro do franka szwajcarskiego wynosi 1,2 franka za 1 euro.

Biorąc pod uwagę, że w ostatnich miesiącach ceny paliw we Włoszech monstrualnie wzrosły (z 1,3 euro za litr oleju napędowego latem 2011 r. do 1,8 euro za litr w styczniu 2112 r.), wielu Włochów mieszkających na pograniczu ze Szwajcarią tankuje w Szwajcarii. Wcześniej było odwrotnie: Szwajcarzy jeździli do Włoch zatankować, bo paliwo w Szwajcarii było zawsze bardzo drogie. Obecnie (na koniec stycznia 2012 r.) litr oleju napędowego kosztuje w Szwajcarii około 1,55 euro/litr, czyli i tak taniej niż we Włoszech.

Generalnie my też po zatankowaniu na granicznej stacji benzynowej udaliśmy się w Alpy, bliżej St. Moritz.

Nawet na granicy temperatura powietrza oscylowała w okolicach +8⁰С i nie było śladu śniegu. (I to na wysokości około 1000 metrów nad poziomem morza). Następnie, wznosząc się na wysokość około 1400 metrów nad poziomem morza, wszędzie był już śnieg, chociaż temperatura nie była bardzo niska, a wręcz przeciwnie, +5⁰С.

Będziemy podziwiać wspólne zdjęcia Szwajcarii?

I podczas powrotu do Włoch spotkaliśmy to urocze jezioro:

A to ostatnia szwajcarska wioska przed granicą szwajcarsko-włoską:

Niemiecki w Szwajcarii

Czym różni się język niemiecki w Szwajcarii?

Czym różni się język niemiecki w Niemczech od języka niemieckiego w Szwajcarii? (Forum walizkowe - forum.chemodan.com.ua)

Piszą po niemiecku i mówią, jak już pisałem, w tym swoim dialekcie. Oficjalnie nazywa się Schweizer Deutsch (szwajcarski niemiecki), ale w ich języku brzmi jak Schwitzer Dütsch.

Co więcej, nie ma jednego, ale kilka nieco różnych dialektów: bazyleo-holenderski, zurysko-holenderski i, najfajniejszy, berneńsko-holenderski. I to pomimo faktu, że odległość z Zurychu do Bazylei wynosi 80, a do Berna – nieco ponad 100 kilometrów.

W Schwitzer Dutsch jest inna, prostsza gramatyka, wiele zupełnie innych słów, a nawet te, które są powszechne, często wymawia się zupełnie inaczej. Naszym zdaniem w tym języku jest wiele zabawnych słów. Na przykład tysiąc to tysiąc w języku niemieckim, ale wymawia się je - tuzik, niedziela (zontag) - parasol, a poniedziałek (montag) - montik. Mówią też, że moja żona (meine Frau) jest bardzo zabawna - mini Frau, nawet jeśli ta Frau robi wrażenie.

Ale najważniejsze jest to, że ma zupełnie inną melodię. A kiedy Szwajcarzy mówią po niemiecku, większość z nich ma silny „szwajcarsko-niemiecki” akcent (szwajcarzy francuscy i włoscy mają oczywiście zupełnie inny akcent).

Szwajcarski niemiecki (www.swissworld.org)

Szwajcarzy mieszkający w niemieckojęzycznych kantonach mówią po szwajcarskim niemieckim (Schweizerdeutsch), który dzieli się na wiele lokalnych dialektów: berneński, bazylejski, zuryski, walijski itp.

Osoby mówiące po niemiecku będą miały trudności ze zrozumieniem dialektu szwajcarskiego, ponieważ nie tylko wymowa, ale przede wszystkim gramatyka i słownictwo uderzająco różnią się od standardowego języka niemieckiego.

Kiedy przybyłem do niemieckiej Szwajcarii, spłynęła na mnie łaska. Napisy stały się jasne, pytania otrzymały odpowiedzi, a wyczerpanie umysłowe ustąpiło. Berno już na nas czekało. Czekałem w dosłownym tego słowa znaczeniu, ponieważ zostaliśmy powitani i traktowani przez wspaniałą szwajcarską rodzinę. Lokalne jedzenie, rekomendacje dotyczące orientacji na miejscu i ogólne samozadowolenie zrobiły swoje – Berno przypadło mi do gustu najbardziej. Zacznijmy od tego, że wygląda to wyjątkowo nietypowo jak na standardowe średniowieczne miasteczko, które całe swoje życie spędziło na handlu. Rynek nie jest największy, a kamień wykończeniowy nie ma zwykłego brązowego koloru. Przeciwko. Stare miasto jest całkowicie pokryte pasami handlowymi o długości 6 km, których pasaże są bardzo wygodne do ukrycia przed deszczem. Budynki mają ten sam odcień szaro-zielonego flamastra z paczki krajowej produkcji. W Bernie padał deszcz, były wspaniałe kawiarnie i spotkania. Była też niezła wystawa poświęcona wpływowi obrazów na ludzką świadomość, zakola rzeki. Aary, niesamowity Ogród Różany i Jama Niedźwiedzia.


Te niedźwiedzie siedzą w „Niedźwiedziej Jamie” i ilustrują legendę o założeniu Berna. Założyciel miasta nie wiedział, jak nazwać osadę, mówił, że tak będzie miało na imię pierwsze zwierzę, które zabije podczas polowania w tutejszych lasach. Wiadomo, że niedźwiedź (Bär) jako pierwszy miał (nie)szczęście. Chociaż najprawdopodobniej te legendy kłamią.
Jeden z eksponatów wystawy dotyczy wpływu obrazu. Dolne zdjęcie wykonano w momencie zdobycia Reichstagu 30 kwietnia 1945 r., a górne – znane całemu światu – dwa dni później. A wszystko dlatego, że w pierwszym rosyjski żołnierz miał na obu rękach zegarek (najwyraźniej komuś zabrany) i flagę owinięto. Trzeba było nagrać ponownie. Ostateczne zdjęcie. Deszczowy ogień w ogrodzie różanym.
***Zurych moim zdaniem to najgłupsze miasto jakie widziałem w Szwajcarii. Miasto (wielu) kościołów i banków. Banki z jakiegoś powodu nas ominęły, a kościoły sprawiły, że zachorowaliśmy. W jednym można było wejść na wieżę, w innym zobaczyć witraże Chagalla, w trzecim... I tak w nieskończoność. Lokalny znajomy, którego spotkałem, powiedział, że życie tutaj zaczyna się nocą i w tym sensie Zurych jest najbardziej tętniącym życiem, kosmopolitycznym kulturowo miejscem w Szwajcarii. Ale ponieważ Tego dobroci mamy w Londynie dość, więc pojechaliśmy... do Zoo. Szczerze mówiąc, od dzieciństwa nie byłem fanem takich rozrywek jak cyrk i zoo. W wieku dwudziestu lat próbowałem dostać się do cyrku. Dużo się śmialiśmy, ale oczywiście nie z klaunów. Teraz kolej na menażerię w Zurychu. Znowu dwadzieścia pięć. Wszystko nadal śmierdzi, wszystko nadal wygląda na brudne, te same smutne zwierzęta. Znów dużo się śmialiśmy. Ale znowu nie w miejscach, jakie zamierzyli organizatorzy. Myślę, że nasz ukochany mąż będzie jeździł z dziećmi do takich placówek. A ja - przechodzę. :) Jedno zdjęcie - w celach informacyjnych. Tam jest nudno.
*** Na koniec kilka słów o lokalnym jedzeniu. Szwajcarzy, jako mili wieśniacy, jedzą proste, pożywne jedzenie. Pewnego razu pasterze wpadli na pomysł topienia sera winem i maczania w nim chleba, co później zamieniło się w niemalże wykwintne jedzenie – fondue. Winiarze dodawali cebulę i ziemniaki do sera topionego, który nazywano raclette. Nawiasem mówiąc, to w tym kraju wynaleziono musli. Szwajcarzy nie szanują kuchenek mikrofalowych, żywności przetworzonej i genetycznie modyfikowanych przysmaków. Zupełnie nie. Tutaj zwyczajowo gotuje się dużo i smacznie w domu. Podobnie jak picie. Chyba nikt nie słyszał o szwajcarskich winach. Nie jest eksportowany, ponieważ Miejscowi piją to czyste. To jest samowystarczalność.
Smacznego wszystkim!!! :))

Kiedy przybyłem do niemieckiej Szwajcarii, spłynęła na mnie łaska. Napisy stały się jasne, pytania otrzymały odpowiedzi, a wyczerpanie umysłowe ustąpiło. Czekał na nas Berno.

Czekałem w dosłownym tego słowa znaczeniu, ponieważ zostaliśmy powitani i traktowani przez wspaniałą szwajcarską rodzinę. Lokalne jedzenie, rekomendacje dotyczące orientacji na miejscu i ogólne samozadowolenie zrobiły swoje – Berno przypadło mi do gustu najbardziej.

Zacznijmy od tego, że wygląda to wyjątkowo nietypowo jak na standardowe średniowieczne miasteczko, które całe swoje życie spędziło na handlu. Rynek nie jest największy, a kamień wykończeniowy nie ma zwykłego brązowego koloru. Przeciwko. Stare miasto jest całkowicie pokryte pasami handlowymi o długości 6 km, których pasaże są bardzo wygodne do ukrycia przed deszczem. Budynki mają ten sam odcień szaro-zielonego flamastra z paczki krajowej produkcji.

W Bernie padał deszcz, były wspaniałe kawiarnie i spotkania. Była też niezła wystawa poświęcona wpływowi obrazów na ludzką świadomość, zakola rzeki. Aary, niesamowity Ogród Różany i Jama Niedźwiedzia.

Te niedźwiedzie siedzą w „Niedźwiedziej Jamie” i ilustrują legendę o założeniu Berna. Założyciel miasta nie wiedział, jak nazwać osadę, mówił, że tak będzie miało na imię pierwsze zwierzę, które zabije podczas polowania w tutejszych lasach. Wiadomo, że niedźwiedź (Bär) jako pierwszy miał (nie)szczęście. Chociaż najprawdopodobniej te legendy kłamią.

Jeden z eksponatów wystawy dotyczy wpływu obrazu. Dolne zdjęcie wykonano w momencie zdobycia Reichstagu 30 kwietnia 1945 r., a górne – znane całemu światu – dwa dni później. A wszystko dlatego, że w pierwszym rosyjski żołnierz miał na obu rękach zegarek (najwyraźniej komuś zabrany) i flagę owinięto. Trzeba było nagrać ponownie.

Ostateczne zdjęcie. Deszczowy ogień w ogrodzie różanym.

***
Zurych moim zdaniem najgłupsze miasto jakie widziałem w Szwajcarii. Miasto (wielu) kościołów i banków. Banki z jakiegoś powodu nas ominęły, a kościoły sprawiły, że zachorowaliśmy. W jednym można było wejść na wieżę, w innym zobaczyć witraże Chagalla, w trzecim... I tak w nieskończoność. Lokalny znajomy, którego spotkałem, powiedział, że życie tutaj zaczyna się nocą i w tym sensie Zurych jest najbardziej tętniącym życiem, kosmopolitycznym kulturowo miejscem w Szwajcarii. Ale ponieważ Tego dobroci mamy w Londynie dość, więc pojechaliśmy... do Zoo.

Szczerze mówiąc, od dzieciństwa nie byłem fanem takich rozrywek jak cyrk i zoo. W wieku dwudziestu lat próbowałem dostać się do cyrku. Dużo się śmialiśmy, ale oczywiście nie z klaunów. Teraz kolej na menażerię w Zurychu. Znowu dwadzieścia pięć. Wszystko nadal śmierdzi, wszystko nadal wygląda na brudne, te same smutne zwierzęta. Znów dużo się śmialiśmy. Ale znowu nie w miejscach, jakie zamierzyli organizatorzy. Myślę, że nasz ukochany mąż będzie jeździł z dziećmi do takich placówek. A ja - przechodzę. :)

Jedno zdjęcie ma charakter informacyjny. Tam jest nudno.

Na koniec kilka słów o lokalności żywność. Szwajcarzy, jako mili wieśniacy, jedzą proste, pożywne jedzenie. Pewnego razu pasterze wpadli na pomysł topienia sera winem i maczania w nim chleba, co później zamieniło się w niemalże wykwintne jedzenie – fondue. Winiarze dodawali cebulę i ziemniaki do sera topionego, który nazywano raclette. Nawiasem mówiąc, to w tym kraju wynaleziono musli. Szwajcarzy nie szanują kuchenek mikrofalowych, żywności przetworzonej i genetycznie modyfikowanych przysmaków. Zupełnie nie. Tutaj zwyczajowo gotuje się dużo i smacznie w domu. Podobnie jak picie. Chyba nikt nie słyszał o szwajcarskich winach. Nie jest eksportowany, ponieważ Miejscowi piją to czyste. To jest samowystarczalność.

Smacznego wszystkim!!! :))

Około 66% Szwajcarów mówi po niemiecku, co stanowi około 4,9 miliona osób – całkiem sporo jak na 8,4 miliona mieszkańców kraju. Jednak szwajcarski niemiecki różni się znacznie od standardowego niemieckiego. Należy rozróżnić dwie główne odmiany szwajcarskiego niemieckiego. Pierwsza to szwajcarska odmiana literackiego niemieckiego (niem. Schweizerhochdeutsch lub Schriftdeutsch). Mówimy głównie o pisanym języku niemieckim używanym w Szwajcarii. Ta narodowa wersja języka niemieckiego różni się od literackiego języka niemieckiego pod względem słownictwa, fonetyki i pisowni. Drugi to szwajcarski dialekt języka niemieckiego (niem. Schweizerdeutsch, w dialekcie – Schwizerdütsch lub Schwiizertüütsch), który istnieje głównie w formie ustnej. Ta wersja znacznie bardziej różni się od literackiego języka niemieckiego. Ankieta przeprowadzona przez szwajcarskie radio DRS wśród studentów Uniwersytetu w Zurychu w 2006 roku wykazała, że ​​80% respondentów uważa niemiecki literacki za język obcy.

Szwajcarski literacki niemiecki nie różni się zbytnio od niemieckiego używanego w Niemczech i Austrii. Zasadniczo różnice te dotyczą słownictwa, słowotwórstwa, ortografii, fonetyki i, w mniejszym stopniu, gramatyki. Jeśli chodzi o pisany język niemiecki, na przykład w Szwajcarii uderzający jest brak litery „ß” (Eszett, niemiecki), którą zastąpiono podwójnym „s”. W szkołach szwajcarskich nie uczy się zasad używania tej litery; „ß” nie występuje na szwajcarskich klawiaturach komputerowych. W tej wersji języka niemieckiego napisano 99% tekstów w niemieckojęzycznej Szwajcarii: artykuły w gazetach i czasopismach, książki, teksty w oficjalnych publikacjach organów rządowych, publikacje i korespondencja firm. Istnieją jednak pewne niewielkie różnice w obrębie tego wariantu języka niemieckiego. Na przykład różni ludzie mogą mieć różne poglądy na temat pisowni. I tak gazeta NZZ w 1971 roku opublikowała podręcznik do szwajcarskiej ortografii niemieckiej pod łacińską nazwą „Vademecum” (czyli podręcznik) o objętości 155 stron, który początkowo był przeznaczony wyłącznie do „użytku wewnętrznego”. NZZ ustanowiło w tym podręczniku „własne” standardy pisowni, których zdecydowanie zaleca się używać podczas pisania i redagowania artykułów w tej gazecie. Z okazji 225-lecia NZZ w 2005 roku katalog trafił do sprzedaży.

Dialekt szwajcarski to zbiorcza nazwa całej grupy dialektów alemańskich, którymi posługują się mieszkańcy niemieckojęzycznej Szwajcarii. Po prostu nie ma jednego szwajcarskiego dialektu dla całego kraju: mieszkańcy mówią inaczej niż mieszkańcy. Tak naprawdę każdy niemieckojęzyczny kanton w Szwajcarii ma swój własny dialekt. Dlatego słuszne byłoby mówienie nie o dialekcie szwajcarskim, ale o dialekcie berneńskim, bazylejskim czy zuryskim. Jeśli standardową szwajcarską formą powitania w Zurychu jest „Grüezi”, w Bernie będzie to „Grüessech”. Nawiasem mówiąc, czasami nauka poprawnej wymowy tego słowa zajmuje obcokrajowcom wiele miesięcy.

Ale to nie wszystko: w Szwajcarii w tym samym kantonie mogą istnieć również odmiany dialektów. Pod wieloma względami dialekt szwajcarski jest zbliżony do dialektów południowoniemieckich. Dlatego mieszkańcy południowych Niemiec znacznie lepiej rozumieją swoich szwajcarskich sąsiadów niż mieszkańcy Hamburga, Kilonii czy Berlina. Jednocześnie różnice między różnymi dialektami mogą być dość znaczące: na przykład wielu Szwajcarów z Zurychu czy Berna nie zawsze rozumie mieszkańców kantonu Valais.

Namacalne różnice

Różnice między dialektem a literackim niemieckim w Szwajcarii są tak zauważalne, że używa się na to nawet specjalnego określenia – helwetyzm (niem. Helvetismus). Oznacza to słowa używane przez osoby posługujące się dialektem szwajcarskim. Co więcej, te słowa nie są typowe dla Niemców i Austriaków. Odpowiednie słowniki zawierają setki i tysiące, a czasem kilkadziesiąt tysięcy helwetyzmów. Natomiast szwajcarski słownik dialektologiczny (niem. „Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache”) liczy 17 tomów. Znaczna część helwetyzmu wywodzi się z dialektu alemańskiego. Istnieje również wiele zapożyczeń z języka francuskiego, a nieco mniej z języka angielskiego. Poniższa tabela przedstawia kilka przykładów. Już na podstawie tej małej tabelki można zobaczyć, jak duże są różnice między dialektem szwajcarskim a niemieckim językiem literackim.

	rosyjskie tłumaczenie	Literacki niemiecki
Anke	masło	Masło
Cheminee	kominek	Kamin
Chuchichäschtli	Szafka kuchenna	Kuchenschrank
Fryzjer	fryzjer	Friseur
Egli	okoń rzeczny	Flussbarscha
Gipfeli	rogalik	Hornchena
Lukrowany	lody	Speiseeis
Bramkarz	bramkarz	Torhüter
Gschwellti	ziemniaki w mundurkach	Pellkartoffeln
Umywanie	umywalka	Waschbeckena
ladele	robić zakupy	einkaufen
lisme	robić na drutach	dotknięty
parat	gotowy	bereit
Pneu	opona samochodowa	Autoreifen
Poulet	kurczak	Huh
Randena	buraczany	pamiętaj Beete
Rüebli	marchewka	Karotte
ton	dźwięk	klingena
Verlag	bałagan	Durcheinandera
Zmorge	śniadanie	Frühstück

Dialektem w niemieckojęzycznej Szwajcarii posługują się wszystkie grupy ludności. Dialekt szwajcarski nie jest oznaką złego wykształcenia i wychowania: słychać go u listonosza, ładowniczego, bankiera, lekarza i dyrektora dużej firmy. Ponadto podczas ustnej komunikacji z władzami zarówno obywatele, jak i urzędnicy porozumiewają się dialektem.

W szkołach szwajcarskich nauczanie prowadzone jest w literackim języku niemieckim. Wielu ekspertów zauważyło jednak, że z każdym rokiem wzrasta udział dialektu w szkołach. Dialekt jest również bardzo powszechny w radiu i telewizji w Szwajcarii. W prywatnych kanałach telewizyjnych i radiowych używany jest prawie wyłącznie dialekt. Tylko wiadomości, programy polityczne i programy kulturalne nadawane są w literackim języku niemieckim. Programy rozrywkowe i muzyczne, wiele seriali telewizyjnych, telenoweli, programów sportowych, wywiady i dyskusje są zazwyczaj nadawane w dialekcie szwajcarskim.

Często Szwajcarzy rozmawiają nawet z turystami dialektem: wybierając się na zwiedzanie budynku Szwajcarskiego Zgromadzenia Parlamentarnego, można spotkać się z faktem, że zwiedzanie będzie prowadzone w dialekcie berneńskim. Chociaż w samym parlamencie posłowie niemieckojęzyczni czytają swoje przemówienia w literackim języku niemieckim. Dialekt jest używany głównie ustnie. Jednak ostatnio coraz częściej używa się go w formie pisemnej, szczególnie wśród młodszego pokolenia: w korespondencji mailowej, w formie wiadomości SMS, na czacie. Dialekt szwajcarski można spotkać także w formie pisanej w gazetach: przede wszystkim w ogłoszeniach prywatnych, a zwłaszcza w ogłoszeniach randkowych.