Historia Cypru. Jakim językiem mówi się na Cyprze. Jakim językiem mówi się w Limassol

Planując wycieczkę na ciepły Cypr, warto poznać zwyczaje i cechy tamtejszych mieszkańców. W szczególności, jakim językiem mówi się na Cyprze. Zapoznajmy się z oceną popularności języków kurortu.

1 miejsce. Grecja

Język urzędowy Cypru Południowego. To prawda, że ​​​​trudno nazwać taki przysłówek greckim w czystej postaci; jest to raczej dialekt grecki. Na Cyprze język grecki występuje w dwóch postaciach:

1. Cypryjski dialekt klasycznej greki. Jego morfologia jest prawie taka sama jak tradycyjnego języka Hellenów.
2. Cypryjski Grek. Język ten przeszedł poważniejsze zmiany do tego stopnia, że ​​mieszkańcy Grecji w ogóle nie rozumieją, jakim dialektem posługują się cypryjscy Grecy.

Z biegiem czasu formy językowe uległy modyfikacji i przekształceniom, pojawiły się pośrednie formy wyrazowe. Najstarsi Cypryjczycy posługiwali się jedną z odmian dialektu cypryjsko-arkadyjskiego (taki język był powszechny wśród mieszkańców Peloponezu). W tamtym czasie Cypr miał swój własny język pisany.

• W IV wieku p.n.e. dziedzictwo językowe Cypru zostało bezlitośnie wyparte przez język grecki.

Ale dialekt wyspiarski nadal był w stanie zachować swoje starożytne formy języka ojczystego (można to prześledzić po końcówkach przymiotników, rzeczowników i syczących spółgłosek). Słownictwo cypryjskie zawiera wiele słów zapożyczonych z języków podbojów Cypru (brytyjski, wenecki, osmański). Wśród mieszkańców terytorium Pafos można teraz usłyszeć prawdziwy „czysty język cypryjski”.

2. miejsce. Anglia

Jaki jest kolejny najpopularniejszy język na Cyprze? Angielski jest drugim językiem urzędowym na Cyprze Południowym. Początek jego triumfu przypadł na lata 1925-1960 (wówczas wyspa była kolonią brytyjską). Angielski jest powszechnie używany i jego nauka została wprowadzona do szkół. Wszyscy mieszkańcy miasta mówią nim biegle. Menu w wielu kawiarniach, restauracjach, barach, gdzie jest dużo wczasowiczów, jest napisane jednocześnie w języku greckim i angielskim.

3 miejsce. Rosja

Współczesny Cypr jest zafascynowany krajem Lermontowa i Puszkina. Prawie wszystkie większe centra turystyczne, zdecydowana większość nowoczesnych hoteli i kawiarni ma personel mówiący po rosyjsku. Są to głównie imigranci z krajów WNP i republik związkowych.

Ostatnie sondaże pokazują, że język rosyjski na Cyprze aktywnie zyskuje na popularności. Jest to studiowane wszędzie. Nawet nie znając języka obcego, nasi rodacy nie będą mieli trudności w komunikacji.

Liczne turystyczne restauracje cypryjskie oferują menu publikowane w języku rosyjskim, które obejmuje tradycyjne dania kuchni ruskiej. Najpopularniejsze z nich to barszcz, okroshka, buliony z kurczaka, winegret, Olivier. Cypr oferuje naszym turystom rosyjskojęzyczne czasopisma i gazety wydawane na wyspie.

Ludzie z całego świata chcą spędzić wakacje na Cyprze. W kompleksach hotelowych, oprócz języków powszechnych, obsługa potrafi biegle porozumiewać się po niemiecku, francusku i szeregu języków orientalnych (w szczególności libijskim i syryjskim).

Rada. Wyjeżdżając na długo wyczekiwane wakacje na Cyprze, pamiętajcie przynajmniej o kilku zwrotach w języku tamtejszych mieszkańców. Mieszkańcy Republiki Cypryjskiej są życzliwi i bardzo lubią obcokrajowców, którzy starają się porozumiewać w języku greckim. Powiedzmy proste powitanie: „kalimera” („dzień dobry”) lub „yasas” („cześć”).

Północny region wyspy

Językiem urzędowym północnej części Cypru jest turecki. Trzymane są na nim wszystkie dokumenty, spisywane są oficjalne umowy. Jednak większość mieszkańców mówi po angielsku. Brytyjski jest drugim językiem urzędowym na Cyprze Północnym.

Bogata historia Cypru odcisnęła piętno na jego obecnych tradycjach i sposobie życia. Na przykład na wyspie można usłyszeć wiele różnych języków, ale głównymi są 4 języki, z czego dwa to języki państwowe.

język angielski

Ponieważ Cypr znajdował się pod panowaniem Imperium Brytyjskiego przez ponad pół wieku, nie mogło to nie pozostawić śladu. W szczególności jednym z państwowych języków urzędowych jest angielski. Mówią nim prawie wszyscy rdzenni Cypryjczycy i wielu naturalizowanych obcokrajowców.

Angielskiego uczy się dzieci już od najmłodszych lat: uczy się go we wszystkich placówkach oświatowych, począwszy od przedszkoli. Dobrze zakorzeniła się na Cyprze ze względu na swoją prostotę i powszechność. Dziś trudno spotkać Cypryjczyka, który nie mówi po angielsku. Oczywiście poziom języka każdego jest inny, ale jeśli porozmawiasz z rodowitym Cypryjczykiem po angielsku, zrozumie i udzieli odpowiedzi.

Co ciekawe, na obu terytoriach Cypru – północnym i południowym, mówi się po angielsku. Grecy cypryjscy i Turcy cypryjscy równie aktywnie używają tego języka do komunikacji z obcokrajowcami. Nawiasem mówiąc, przedstawiciele obu społeczności komunikują się ze sobą po angielsku, ponieważ Grecy cypryjscy nie znają języka tureckiego, a Turcy cypryjscy nie znają greckiego.

Prawie wszystkie znaki na Cyprze Północnym i Południowym są powielane w języku angielskim. To samo tyczy się dokumentów, a filmy w kinach często wyświetlane są z angielskimi napisami.

język grecki

Drugim językiem urzędowym w Republice Cypryjskiej jest grecki. W oficjalnej komunikacji, w książkach i dokumentach, na znakach oraz podczas rozmów z Grekami i obcokrajowcami Cypryjczycy używają współczesnej greki. Ale ogólnie rzecz biorąc, na wyspie istnieje specjalny dialekt cypryjski, w którym rdzenni Cypryjczycy komunikują się ze sobą.

Cypryjski dialekt języka greckiego wyróżnia się wymową niektórych słów, a także obecnością innych nazw przedmiotów i zjawisk. Oznacza to, że składu leksykalnego jest kilka

różni się od współczesnej współczesnej greki. Nic jednak nie stoi na przeszkodzie, aby ludzie, którzy nauczyli się zwykłej greki, zrozumieli Cypryjczyków, gdyż różnice nie są aż tak zauważalne.

Język grecki jest używany głównie przez członków społeczności Greków cypryjskich. Pewnego razu podczas migracji Hellenów język grecki zastąpił język cypryjski, z którego pozostały odległe echa. Dlatego też grecki pozostał głównym językiem przez kilka tysięcy lat dla mieszkańców Cypru.

język turecki

Samozwańcza TRNC uważa turecki za swój język urzędowy, obok angielskiego. Ponieważ Cypr Północny oddzielił się od Cypru Południowego, język grecki nie jest tam rozpoznawany. Wszystkie nazwy miejscowości i obiektów przyrodniczych są w miarę możliwości tłumaczone na język turecki. Tak więc Nikozja (Lefkozja) nazywa się Lefkosa, Kyrenia - Girne, Famagusta - Gazimagusa, grzbiet Pentadaktylos - grzbiet Beshparmak itp.

Przedstawiciele społeczności Turków cypryjskich komunikują się ze sobą w języku tureckim. TRPC ma również bliskie stosunki z Turcją, dlatego wszystkie dokumenty i umowy, a także komunikacja z gośćmi z tego kraju odbywają się w języku tureckim. Turcy cypryjscy rozmawiają głównie po angielsku z obcokrajowcami.

Język rosyjski

Rosyjski nie jest językiem urzędowym na Cyprze, niemniej jednak bardzo często w restauracjach można spotkać szyldy, reklamy i menu napisane w trzech językach: greckim (tureckim), angielskim i rosyjskim. Dlaczego tak dużo uwagi poświęca się językowi rosyjskiemu?

Faktem jest, że Cypr ma dużą populację rosyjskojęzyczną. To nie tylko Rosjanie, ale także obywatele krajów byłej Unii: Ormianie, Gruzini, Ukraińcy, Mołdawianie, Bałtycy itp. Wszyscy mówią po rosyjsku, a jest ich wielu. Nie ma dokładnych danych na temat liczby osób rosyjskojęzycznych na Cyprze, ale źródła podają, że jest to od 8 do 10% całej populacji.

Limassol uchodzi za miasto „rosyjskie”. Tam, podobnie jak w Nikozji, znajdują się rosyjskie centra, rosyjskie sklepy, rosyjskie przedszkola i szkoły. To znaczy osoba mówiąca po rosyjsku

nawet bez znajomości języka angielskiego i greckiego może spokojnie zamieszkać w Limassol. Wiele hoteli ma personel mówiący po rosyjsku.

Jaki jest język na Cyprze? W jakim języku mówią turyści na Cyprze? Czy w hotelach, kawiarniach i biurach informacji turystycznej na Cyprze znajduje się personel mówiący po rosyjsku?

Jaki język jest używany na Cyprze

Jeśli weźmiemy pod uwagę Republikę Cypryjską, wówczas językiem urzędowym jest tutaj grecki. Na wyspie mówi się współczesnymi dialektami greckimi i cypryjskimi, dlatego często Grecy „kontynentalni” w ogóle nie rozumieją Cypryjczyków. Na Cyprze Północnym językiem jest turecki. Drugim językiem urzędowym na Cyprze jest angielski. Prawie wszyscy Cypryjczycy mówią bardzo dobrze po angielsku i uczą się go w szkole i na uniwersytecie. Wynika to z wpływów Wielkiej Brytanii, a także faktu, że Cypr jest byłą kolonią brytyjską (1925-1960). Od tego kraju Cypryjczycy odziedziczyli nie tylko język, ale także jazdę po lewej stronie i gniazdka elektryczne.

Jaki jest język na Cyprze dla rosyjskich turystów?

Język rosyjski jest bardzo powszechny na Cyprze. Jeżeli nie znasz żadnego innego języka, to tutaj nie będzie dla Ciebie bariery językowej. Prawie w każdym hotelu, tawernie, barze i sklepie zatrudniony jest personel mówiący po rosyjsku. Ponadto na Cyprze mieszka duża liczba Rosjan. W samym Limassol jest ich zaledwie 40 tysięcy, nie mówiąc już o dziesiątkach tysięcy rosyjskich turystów, którzy dosłownie zalewają kurorty.

W Limassol w całym mieście wiszą plakaty z koncertami rosyjskich gwiazd popu. Występują tu równie często, jak w Moskwie. Kto tu jest – „Bi-2”, „Ręce do góry”, Julia Savicheva, Evgeny Petrosyan.

Wakaty są w kawiarniach i barach, a wszędzie wymagana jest znajomość języka rosyjskiego. Kiedy więc przyjedziesz do dowolnego dużego lokalu, najprawdopodobniej będzie tam rosyjskie menu i co najmniej jeden rosyjskojęzyczny pracownik.

Znaki drogowe na Cyprze są często powielane w języku angielskim i rosyjskim. Wydaje się, że co druga osoba na Cyprze mówi po rosyjsku. Ale dotyczy to szczególnie kurortów nadmorskich; w górach Troodos mieszkają tylko miejscowi i nikt nie mówi tam po rosyjsku. Ale po angielsku, proszę.

Jeśli chcesz odpocząć bez rosyjskich turystów, na Cyprze jest to niezwykle trudne. Dużo Rosjan jest w Ayia Napa, Protaras, Larnace i Limassol. Jedynym kurortem, w którym jest więcej Europejczyków niż naszych rodaków jest Pafos. Ale to tymczasowe, rosyjscy turyści też dotrą do Pafos :)

Czy będzie trudno poprosić o śniadanie w pokoju hotelowym? Może potrzebujesz zabrać ze sobą rozmówki lub przynajmniej zapisać kilka popularnych zwrotów z życia codziennego?

Cypr to wyspa starożytnej kultury, mitów i legend. Mówią tu... nie, oczywiście nie po cypryjsku. Oficjalnymi językami urzędowymi Cypru są grecki i turecki. Pierwszym językiem posługuje się prawie 80% całej populacji republiki wyspiarskiej.

Chociaż dialekt cypryjski czasami zmienia swoją wymowę tak bardzo, że Grecy z Grecji i Turcy z Turcji mogą nie od razu zrozumieć Cypryjczyka. Dokładniej, nie do końca tak. Na Cyprze obowiązuje cypryjski dialekt tradycyjnego języka Grecji. Ale jest też greka cypryjska. To drugie jest trudne do zrozumienia dla mieszkańców Grecji. Od czasu podboju wyspy w dialekcie wyspy zakorzeniło się wiele słów z różnych języków.

Turcy cypryjscy mieszkają głównie w. To tam w życiu codziennym używa się języka cypryjskiego. W tym języku mówi się, prowadzi się prace biurowe i sporządza się dokumenty urzędowe. To prawda, że ​​​​angielski, który jest bardziej znany naszym uszom, jest bardziej popularny.

Witamy na Cyprze

Nie martw się, nie musisz przed wakacjami brać udziału w przyspieszonym kursie języka greckiego. Angielski można słusznie nazwać drugim ojczystym językiem komunikacji na Cyprze. I jeszcze jeden oficjalny. Jeśli opanujesz go przynajmniej na poziomie konwersacyjnym, nie zgubisz się. Możesz wytłumaczyć się prawie wszędzie, z wyjątkiem małych odległych wiosek.

W szkołach na Cyprze dzieci rozpoczynają naukę języka angielskiego od szkoły podstawowej. I wszyscy, którzy zajmują się branżą usługową i turystyczną, również znają go na przyzwoitym poziomie. W każdej kawiarni, sklepie z pamiątkami czy biurze informacji turystycznej mówią nim bez problemów. Język angielski jest tu popularny, ponieważ wyspa była kolonią brytyjską przez kilka dziesięcioleci w połowie stulecia.

Jeśli zdecydujesz się wybrać do kina na film amerykański lub angielski, obejrzysz go w oryginalnym dubbingu. Cypryjczycy dodają napisy wyłącznie w języku państwowym. Ciekawostką jest również to, że większość literatury w księgarniach jest także w języku angielskim.

Czy na Cyprze są osoby mówiące po rosyjsku?

Mamy dobrą wiadomość dla tych, którzy nie potrafią nawet mówić po angielsku. Ze względu na duże zainteresowanie wyspą wśród poradzieckich turystów, sami Cypryjczycy zaczęli uczyć się języka rosyjskiego. Dlatego dziś na wyspie jest wiele kawiarni, lokali rozrywkowych i hoteli z rosyjskojęzycznym personelem. A także menu i cenniki w tym języku, gazety, czasopisma i stacje radiowe. Wielu naszych byłych rodaków z krajów WNP pracuje w sektorze usług.

W wielu placówkach gastronomicznych można znaleźć także nasze tradycyjne dania. Na przykład barszcz, kluski, okroshka lub winegret. Współczesny turysta rosyjskojęzyczny nie będzie miał prawie żadnych problemów z porozumiewaniem się.