Герман Швейцарь. Швейцарийн кантонууд. Ностальги ба түүний үр дагавар

Та шоколаданд дуртай юу? Уулс яах вэ? Бас тунгалаг устай асар том цэнхэр нуурууд? Тэгээд далай?

Хэдий хүлээгээрэй... Үгүй ээ!... ЭНД далай байхгүй. Би хэтэрхий холдсон. Гэхдээ бусад бүх зүйл тэнд байна! Байгаагаараа л!

Тэгээд энэ бүхэн хаана байна гэж та бодож байна вэ?

За, тархиа жаахан чангал...

Санамж: энэ нь Италид биш ... хэдийгээр ойрхон байгаа ч ...

Боломжтой хүмүүс аль хэдийн таамаглаж байсан ... Мөн 1-р сарын хяруунаас болж хариу үйлдэл нь хойшлогдсон хэн ч байсан, энэ нь бас зүгээр юм ... Учир нь одоо бид бүгд тэнд өөрсдийгөө олох болно.

Хаана? Тийм ээ, мэдээжийн хэрэг, Швейцарь!

Илүү нарийн яривал Германы Швейцарь улсад. Гол зорилгодоо хүрэхийн тулд бид Германы Швейцарийн Альпийн бүсэд, дэлхийд алдартай Гэгээн Мориц цанын баазын ойролцоох Граубюнден кантонд байна.

Чи бид хоёр яаж энд ирсэн юм бэ? Тиймээ, урьдын адил ... Ням гарагийн өглөө бид "бид явна" гэсэн бодлоор машинд суув! Тэгээд явцгаая. Самарагаас Швейцарь

Делов тэгвэл? Ердөө 150 км. Түүнээс гадна зам нь Бергамо, дараа нь үзэсгэлэнтэй Комо (Лаго ди Комо) дундуур өнгөрдөг. Альпийн нурууны нөмөрт бүх л сэтгэл хөдөлгөм гоо үзэсгэлэнгээрээ залхуу мэт сунаж тогтсон нь:

Ингээд бид Итали-Швейцарийн хилийг давлаа. Дашрамд дурдахад, Италийн иргэд болон Италид оршин суух зөвшөөрөлтэй гадаадын иргэдэд хилийн боомт дээр ямар ч асуудал гардаггүй. Швейцарь нь Европын холбоо болон Шенгений бүсийн гишүүн биш боловч Европын Холбооны иргэд болон тус улсад оршин суух хууль ёсны эрхтэй гадаадын иргэдийг тус улсаас саадгүй нэвтрэх, гарах тухай Европын Холбооны хооронд гэрээ байгуулсан. ЕХ-ны орнууд.

Швейцарь дахь мөнгө нь Швейцарийн франк, гэхдээ та еврогоор ямар ч асуудалгүйгээр төлөх боломжтой. Швейцарийн франктай еврогийн ойролцоо харьцаа нь 1 евро тутамд 1.2 франк байна.

Сүүлийн саруудад Итали улсад шатахууны үнэ огцом өссөнийг (2011 оны зун литр нь 1.3 евро байсан бол 2112 оны 1-р сард 1.8 евро болж) авч үзвэл Швейцарьтай хил залгаа оршдог олон италичууд Швейцарьт шатахуун түгээж байна. Өмнө нь энэ нь эсрэгээрээ байсан: Швейцарьт шатахуун үргэлж маш үнэтэй байсан тул Швейцарьчууд Итали руу түлшээ цэнэглэхээр явсан. Одоо (2012 оны 1-р сарын сүүлээр) Швейцарьт дизель түлшний нэг литрийн үнэ 1.55 евро/литр байгаа нь ямар ч тохиолдолд Италиас хямд байна.

Ерөнхийдөө бид ч гэсэн хилийн шатахуун түгээх станцад түлшээ цэнэглээд Альпийн нуруу руу, Гэгээн Мориц руу ойртлоо.

Хил дээр ч гэсэн агаарын температур +8⁰С орчим байсан бөгөөд цас ороогүй. (Энэ нь далайн түвшнээс дээш 1000 метрийн өндөрт байдаг). Дараа нь далайн түвшнээс дээш 1400 метрийн өндөрт гарч, температур тийм ч бага биш, харин эсрэгээрээ +5⁰С байсан ч хаа сайгүй цастай байв.

Швейцарийн зургийг хамтдаа биширэх үү?

Тэгээд бид Итали руу буцаж ирэхдээ энэ хөөрхөн нууртай уулзсан:

Энэ бол Швейцарь-Италийн хилийн өмнөх Швейцарийн сүүлчийн тосгон юм.

Швейцарь дахь Герман хэл

Герман хэл Швейцарьт юугаараа ялгаатай вэ?

Герман дахь герман хэл Швейцарь дахь герман хэлээс юугаараа ялгаатай вэ? (Чемданы форум - forum.chemodan.com.ua)

Тэд герман хэлээр бичдэг бөгөөд миний бичсэнчлэн энэ аялгуугаар ярьдаг. Албан ёсоор үүнийг Schweitzer Deutsch (Швейцарийн Герман) гэж нэрлэдэг боловч тэдний хэлээр Schwitzer Dütsch шиг сонсогддог.

Түүгээр ч барахгүй нэг биш, хэд хэдэн арай өөр аялгуу байдаг: Базель-Голланд, Цюрих-Голланд, хамгийн сайхан нь Берн-Голланд. Цюрихээс Базель хүртэл 80, Берн хүртэл 100 гаруй км зайтай ч гэсэн.

Schwitzer Dutsch-д өөр, илүү энгийн дүрэм, огт өөр олон үгс байдаг бөгөөд нийтлэг үгс нь ч гэсэн огт өөр байдлаар дуудагддаг. Энэ хэлэнд бидний бодлоор олон хөгжилтэй үгс байдаг. Жишээлбэл, мянга гэдэг нь герман хэлээр мянга, гэхдээ тэд үүнийг - tuzik, Sunday (zontag) - шүхэр, Monday (montag) - montik гэж дууддаг. Тэд бас миний эхнэрийг (meine Frau) маш хөгжилтэй гэж дууддаг - мини Фрау, тэр ч байтугай энэ Фрау үнэхээр гайхалтай хэмжээтэй байсан.

Гэхдээ хамгийн гол нь шал өөр аялгуутай. Швейцарьчууд герман хэлээр ярьдаг бол ихэнх нь "Швейцарь-Герман" гэсэн тодотголтой байдаг (Мэдээж Франц, Италийн Швейцарьчууд тэс өөр аялгатай).

Швейцарийн Герман (www.swissworld.org)

Герман хэлээр ярьдаг кантонуудад амьдардаг Швейцарьчууд Швейцарийн Герман хэлээр ярьдаг (Schweizerdeutsch) нь Берн, Базель, Цюрих, Уэльс гэх мэт олон нутгийн аялгуунд хуваагддаг.

Герман хэлээр ярьдаг хүмүүс Швейцарийн аялгууг ойлгоход хэцүү байх болно, учир нь зөвхөн дуудлага төдийгүй дүрэм, үгсийн сан нь ердийн герман хэлнээс эрс ялгаатай байдаг.

Намайг Германы Швейцарьт очиход нигүүлсэл надад буув. Бичээс нь тодорхой болж, асуултууд хариултаа авч, сэтгэлийн мөргөх нь намжив. Берн биднийг хүлээж байв. Швейцарийн нэгэн сайхан гэр бүл биднийг угтан авч, дайлсан учраас би шууд утгаараа хүлээсэн. Орон нутгийн хоол, газар дээр нь чиг баримжаа олгох зөвлөмж, ерөнхийдөө сэтгэл хангалуун байдал нь үүргээ биелүүлсэн - надад Берн хамгийн их таалагдсан. Бүх амьдралаа худалдаа наймаанд зарцуулсан дундад зууны үеийн жишиг хотын хувьд энэ нь ер бусын харагддаг гэдгээс эхэлье. Зах зээлийн талбай нь хамгийн том хэмжээтэй биш, өнгөлгөөний чулуу нь ердийн хүрэн өнгө биш юм. Эсрэг. Хуучин хот нь бүхэлдээ судалтай, 6 км урт худалдааны тоглоомын талбайтай бөгөөд тоглоомын талбай нь борооноос нуугдахад маш тохиромжтой. Байшингууд нь дотоодын үйлдвэрлэлийн багцаас саарал ногоон өнгийн эсгий үзэгний ижил сүүдэртэй. Берн хотод бороо орж, гайхалтай кафе, уулзалтууд болж байв. Мөн хүний ​​ухамсарт дүрсний нөлөөлөл, голын тохой зэрэг сайхан үзэсгэлэн гарчээ. Аари, гайхалтай сарнай цэцэрлэг, баавгайн нүх.


Эдгээр баавгайнууд "Баавгайн нүх" -д сууж, Бернийг үүсгэн байгуулсан домгийг дүрсэлдэг. Хотыг үүсгэн байгуулагч энэ сууринг юу гэж нэрлэхээ мэдэхгүй байсан бөгөөд энэ нь нутгийн ойд ан хийж байхдаа алах анхны амьтны нэр байх болно гэжээ. Баавгай (Bär) хамгийн түрүүнд азгүй байсан нь тодорхой байна. Хэдийгээр эдгээр домог худал хэлж байгаа байх.
Үзэсгэлэнд тавигдсан үзмэрүүдийн нэг нь зургийн нөлөөллийн тухай юм. Доод зургийг 1945 оны 4-р сарын 30-нд Рейхстаг эзлэн авах үеэр авсан бөгөөд дээд зургийг нь хоёр хоногийн дараа дэлхий нийтээр мэддэг болсон. Эхний ээлжинд орос цэрэг хоёр гартаа цагтай (хэн нэгнээс авсан нь ойлгомжтой) бөгөөд туг нь ороосон байв. Үүнийг дахин буудах шаардлагатай болсон. Эцсийн зураг. Сарнайн цэцэрлэгээр дамжин бороотой Берн.
***Миний бодлоор Цюрих бол Швейцарьт харсан хамгийн тэнэг хот. (Олон) сүм, банктай хот. Банкууд яагаад ч юм биднийг тойрч, сүм хийдүүд биднийг өвчилсөн. Тэдний нэгэнд та цамхаг руу авирч, нөгөөд нь Чагалын будсан цонхыг харж болно, гурав дахь нь ... Тэгээд эцэс төгсгөлгүй үргэлжлэх болно. Надтай танилцсан нутгийн нэг найз маань энд амьдрал шөнийн цагаар эхэлдэг, энэ утгаараа Цюрих бол Швейцарийн хамгийн эрч хүчтэй, соёл иргэншлийн хувьд сансар огторгуй газар юм гэж хэлсэн. Гэхдээ учир нь Бид Лондонд ийм сайн сайхан зүйл хангалттай байгаа тул амьтны хүрээлэнд очив. Үнэнийг хэлэхэд би багаасаа цирк, амьтны хүрээлэн гэх мэт зугаа цэнгэлийг сонирхдоггүй байсан. Би хорин настай байхдаа циркт явах гэж оролдсон. Бид маш их инээлдсэн, гэхдээ мэдээжийн хэрэг, алиалагчдыг биш. Одоо Цюрих дэх малчдын ээлж ирлээ. Дахин хорин тав. Бүх зүйл муухай үнэртэй хэвээр байна, бүх зүйл бохир хэвээр байна, нөгөө л гунигтай амьтад. Бид дахин их инээв. Гэхдээ дахин хэлэхэд, зохион байгуулагчдын төлөвлөсөн газруудад биш. Хайртай хань маань хүүхдүүдээ дагуулаад ийм газруудад очно гэж бодож байна. Тэгээд би өнгөрдөг. :) Нэг зураг - ерөнхий мэдээлэл. Тэнд уйтгартай байна.
*** Эцэст нь нутгийн хоолны талаар хэдэн үг хэлье. Швейцарьчууд хөдөөний сайхан хүмүүс болохоор энгийн, амттай хоол иддэг. Нэгэн цагт хоньчид бяслагийг дарсаар живүүлж, түүнд талх дүрэх санааг гаргаж ирсэн нь хожим бараг тансаг хоол болох фондю болж хувирав. Дарс үйлдвэрлэгчид боловсруулсан бяслагт сонгино, төмс нэмсэн бөгөөд үүнийг раклетт гэж нэрлэдэг байв. Дашрамд хэлэхэд, мюсли энэ улсад зохион бүтээгдсэн юм. Швейцарьчууд богино долгионы зуух, боловсруулсан хоол, генийн өөрчлөлттэй амттанг төдийлөн хүндэлдэггүй. Огт үгүй. Энд гэртээ маш их, амттай хоол хийх заншилтай байдаг. Яг л архи уудаг шиг. Швейцарийн дарсыг хэн ч сонсоогүй гэж би бодож байна. Үүнийг экспортолдоггүй, учир нь Нутгийнхан цэвэрхэн уудаг. Энэ бол өөрийгөө хангах явдал юм.
Бүгдэд нь хоолны дуршил !!! :))

Намайг Германы Швейцарьт очиход нигүүлсэл надад буув. Бичээс нь тодорхой болж, асуултууд хариултаа авч, сэтгэлийн мөргөх нь багасав. Биднийг хүлээж байсан Берн.

Швейцарийн нэгэн сайхан гэр бүл биднийг угтан авч, дайлсан учраас би шууд утгаараа хүлээсэн. Орон нутгийн хоол, газар дээр нь чиг баримжаа олгох зөвлөмж, ерөнхийдөө сэтгэл хангалуун байдал нь үүргээ биелүүлсэн - надад Берн хамгийн их таалагдсан.

Бүх амьдралаа худалдаа наймаанд зарцуулсан дундад зууны үеийн жишиг хотын хувьд энэ нь ер бусын харагддаг гэдгээс эхэлье. Зах зээлийн талбай нь хамгийн том хэмжээтэй биш, өнгөлгөөний чулуу нь ердийн хүрэн өнгө биш юм. Эсрэг. Хуучин хот нь бүхэлдээ судалтай, 6 км урт худалдааны тоглоомын талбайтай бөгөөд тоглоомын талбай нь борооноос нуугдахад маш тохиромжтой. Байшингууд нь дотоодын үйлдвэрлэлийн багцаас саарал ногоон өнгийн эсгий үзэгний ижил сүүдэртэй.

Берн хотод бороо орж, гайхалтай кафе, уулзалтууд болж байв. Мөн хүний ​​ухамсарт дүрсний нөлөөлөл, голын тохой зэрэг сайхан үзэсгэлэн гарчээ. Аари, гайхалтай сарнай цэцэрлэг, баавгайн нүх.

Эдгээр баавгайнууд "Баавгайн нүх" -д сууж, Бернийг үүсгэн байгуулсан тухай домгийг дүрсэлдэг. Хотыг үүсгэн байгуулагч энэ сууринг юу гэж нэрлэхээ мэдэхгүй байсан бөгөөд энэ нь нутгийн ойд ан хийж байхдаа алах анхны амьтны нэр байх болно гэжээ. Баавгай (Bär) хамгийн түрүүнд азгүй байсан нь тодорхой байна. Хэдийгээр эдгээр домог худал хэлж байгаа байх.

Үзэсгэлэнд тавигдсан үзмэрүүдийн нэг нь зургийн нөлөөний тухай юм. Доод зургийг 1945 оны 4-р сарын 30-нд Рейхстаг эзлэн авах үеэр авсан бөгөөд дээд зургийг нь хоёр хоногийн дараа дэлхий нийтэд мэддэг болсон. Эхний ээлжинд орос цэрэг хоёр гартаа цагтай (хэн нэгнээс авсан нь ойлгомжтой) бөгөөд туг нь ороосон байв. Үүнийг дахин буудах шаардлагатай болсон.

Эцсийн зураг. Сарнайн цэцэрлэгт хүрээлэнгээр бороотой шатаах.

***
Цюрих, миний бодлоор Швейцарьт харсан хамгийн тэнэг хот. (Олон) сүм, банктай хот. Банкууд яагаад ч юм биднийг тойрч, сүм хийдүүд биднийг өвчилсөн. Тэдний нэгэнд та цамхаг руу авирч, нөгөөд нь Чагалын будсан цонхыг харж болно, гурав дахь нь ... Тэгээд эцэс төгсгөлгүй үргэлжлэх болно. Надтай танилцсан нутгийн нэг найз маань энд амьдрал шөнөөр эхэлдэг, энэ утгаараа Цюрих бол Швейцарийн хамгийн эрч хүчтэй, соёл иргэншлийн хувьд сансар огторгуй газар юм гэж хэлсэн. Гэхдээ учир нь Бид Лондонд ийм сайн сайхан зүйл хангалттай байгаа тул амьтны хүрээлэнд очив.

Үнэнийг хэлэхэд би багаасаа цирк, амьтны хүрээлэн гэх мэт зугаа цэнгэлийг сонирхдоггүй байсан. Би хорин настай байхдаа циркт явах гэж оролдсон. Бид маш их инээлдсэн, гэхдээ мэдээжийн хэрэг, алиалагчдыг биш. Одоо Цюрих дэх малчдын ээлж ирлээ. Дахин хорин тав. Бүх зүйл муухай үнэртэй хэвээр байна, бүх зүйл бохир хэвээр байна, нөгөө л гунигтай амьтад. Бид дахин их инээв. Гэхдээ дахин хэлэхэд, зохион байгуулагчдын төлөвлөсөн газруудад биш. Хайртай хань маань хүүхдүүдээ дагуулаад ийм газруудад очно гэж бодож байна. Тэгээд би өнгөрдөг. :)

Нэг зураг нь ерөнхий мэдээлэл юм. Тэнд уйтгартай байна.

Эцэст нь нутгийн тухай хэдэн үг хэлье хоол. Швейцарьчууд хөдөөний сайхан хүмүүс болохоор энгийн, амттай хоол иддэг. Нэгэн цагт хоньчид бяслагийг дарсаар живүүлж, талх дүрэх санааг гаргаж ирсэн нь хожим бараг тансаг хоол болох фондю болж хувирав. Дарс үйлдвэрлэгчид боловсруулсан бяслагт сонгино, төмс нэмсэн бөгөөд үүнийг раклетт гэж нэрлэдэг байв. Дашрамд хэлэхэд, мюсли энэ улсад зохион бүтээгдсэн юм. Швейцарьчууд богино долгионы зуух, боловсруулсан хоол, генийн өөрчлөлттэй амттанг төдийлөн хүндэлдэггүй. Огт үгүй. Энд гэртээ маш их, амттай хоол хийх заншилтай байдаг. Яг л архи уудаг шиг. Швейцарийн дарсыг хэн ч сонсоогүй гэж би бодож байна. Үүнийг экспортолдоггүй, учир нь Нутгийнхан цэвэрхэн уудаг. Энэ бол өөрийгөө хангах явдал юм.

Бүгдэд нь хоолны дуршил !!! :))

Швейцарчуудын ойролцоогоор 66% нь Герман хэлээр ярьдаг бөгөөд энэ нь ойролцоогоор 4,9 сая хүнтэй байдаг нь 8,4 сая хүн амтай улсын хувьд маш их юм. Гэсэн хэдий ч Швейцарийн Герман хэл нь ердийн герман хэлнээс эрс ялгаатай. Швейцарийн Германы хоёр үндсэн сортыг ялгах шаардлагатай. Эхнийх нь утга зохиолын герман хэлний Швейцарийн хувилбар юм (Герман: Schweizerhochdeutsch эсвэл Schriftdeutsch). Швейцарьт хэрэглэгддэг тул бид голчлон бичсэн герман хэлний тухай ярьж байна. Энэхүү герман хэлний үндэсний хувилбар нь үгийн сан, авиа зүй, зөв ​​бичгийн дүрэмтэй холбоотой утга зохиолын герман хэлээс тодорхой ялгаатай байдаг. Хоёр дахь нь Герман хэлний Швейцарийн аялгуу (Герман: Schweizerdeutsch, аялгаар - Schwizerdütsch эсвэл Schwiizertüütsch) бөгөөд энэ нь үндсэндээ амаар байдаг. Энэ хувилбар нь утга зохиолын герман хэлнээс илүү хүчтэй ялгаатай. Швейцарийн DRS радиогийн 2006 онд Цюрихийн их сургуулийн оюутнуудын дунд явуулсан судалгаагаар судалгаанд оролцогчдын 80% нь утга зохиолын герман хэлийг гадаад хэл гэж үздэг байна.

Швейцарийн уран зохиолын герман хэл нь Герман, Австри улсад хэрэглэгддэг герман хэлээс тийм ч их ялгаатай биш юм. Үндсэндээ эдгээр ялгаа нь үгсийн сан, үг бүтээх, зөв ​​бичих, авиа зүй, бага хэмжээгээр дүрэмтэй холбоотой байдаг. Герман хэлний бичгийн хувьд, жишээлбэл, Швейцарьт "ß" (eszett, Германы Eszett) үсэг байхгүй байгаа нь давхар "s" -ээр солигддог. Швейцарийн сургуулиудад энэ үсгийг ашиглах дүрмийг заадаггүй; "ß" нь Швейцарийн компьютерын гар дээр байдаггүй. Герман хэлээр ярьдаг Швейцарь дахь текстийн 99% нь герман хэл дээрх тодорхой хувилбар дээр бичигдсэн байдаг: сонин, сэтгүүлд гарсан нийтлэл, ном, эрх баригчдын албан ёсны хэвлэл дэх текст, хэвлэл, компаниудын захидал харилцаа. Гэсэн хэдий ч Герман хэлний энэ хувилбарт тодорхой жижиг ялгаа бий. Жишээлбэл, янз бүрийн хүмүүс зөв бичгийн дүрмийн талаар өөр өөр санаатай байж болно. Тиймээс NZZ сонин 1971 онд Швейцарийн герман хэлний зөв бичгийн талаархи лавлах гарын авлагыг "Вадемекум" (өөрөөр хэлбэл лавлах ном) латин нэрээр 155 хуудастай нийтэлсэн бөгөөд энэ нь эхэндээ зөвхөн "дотоод хэрэглээнд" зориулагдсан байв. NZZ энэ лавлах номонд "тэдний" зөв бичгийн дүрмийг тогтоосон бөгөөд энэ сонинд нийтлэл бичих, засварлахад ашиглахыг зөвлөж байна. 2005 онд NZZ-ийн 225 жилийн ойг тохиолдуулан уг лавлах худалдаанд гарсан.

Швейцарь аялгуу нь герман хэлээр ярьдаг Швейцарийн оршин суугчдын ярьдаг Алеман аялгууны бүхэл бүтэн бүлгийн нэгдсэн нэр юм. Бүхэл бүтэн улсын хувьд Швейцарийн ганц аялга байдаггүй: оршин суугчид оршин суугчдаас өөрөөр ярьдаг. Үнэндээ Швейцарийн герман хэлтэй кантон бүр өөр өөрийн аялгатай байдаг. Тиймээс Швейцарийн аялгууг биш, Берн, Базель, Цюрих аялгаар ярих нь зөв байх болно. Хэрэв Цюрих дэх Швейцарийн мэндчилгээний стандарт хэлбэр нь "Грюези" бол Берн хотод "Грюессех" байх болно. Дашрамд хэлэхэд энэ үгийн зөв дуудлагыг сурахын тулд гадаадын олон хүн хэдэн сар зарцуулдаг.

Гэхдээ энэ нь бүгд биш: Швейцарьт нэг кантон дотор аялгууны сортууд байж магадгүй юм. Олон талаараа Швейцарь аялгуу нь өмнөд Германы аялгуутай ойр байдаг. Тиймээс өмнөд Германы оршин суугчид Швейцарийн хөршүүдээ Гамбург, Киль, Берлин хотын оршин суугчдаас хамаагүй илүү ойлгодог. Үүний зэрэгцээ өөр өөр аялгууны ялгаа нь нэлээд ач холбогдолтой байж болно: жишээлбэл, Цюрих эсвэл Бернээс ирсэн олон Швейцарьчууд Валейс кантоны оршин суугчдыг тэр бүр ойлгодоггүй.

Бодит ялгаа

Швейцарь дахь аялгуу болон уран зохиолын герман хэл хоёрын хоорондох ялгаа нь маш мэдэгдэхүйц бөгөөд үүнд зориулж тусгай нэр томъёо хэрэглэдэг - Хелветизм (Герман: Helvetismus). Энэ нь Швейцарийн аялгуугаар ярьдаг хүмүүсийн хэрэглэдэг үгс гэсэн үг юм. Түүгээр ч барахгүй эдгээр үгс нь Герман эсвэл Австричуудын хувьд ердийн зүйл биш юм. Холбогдох толь бичигт хэдэн зуу, мянга, заримдаа хэдэн арван мянган Хелветизм байдаг. Мөн Швейцарийн диалектологийн толь бичиг (Герман: "Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache") 17 ботиос бүрддэг. Гельветизмын нэлээд хэсэг нь Алеман аялгуунаас гаралтай. Мөн франц хэлнээс олон, англи хэлнээс бага зэрэг зээл авсан байдаг. Доорх хүснэгтэд зарим жишээг харуулав. Энэхүү жижиг хүснэгтийн үндсэн дээр та Швейцарийн аялгуу болон Германы утга зохиолын хэлний хооронд ямар том ялгаа байгааг харж болно.

	Орос орчуулга	Герман хэл
Анке	цөцгийн тос	Цөцгийн тос
Чемин	задгай зуух	Камин
Чучичаштли	Гал тогооны шүүгээ	Кученшранк
Үс засах газар	үсчин	Фризер
Эгли	голын алгана	Флюсбарш
Гипфели	croissant	Хорнхен
Глэйс	зайрмаг	Speiseeis
Хаалгач	хаалгач	Торхютер
Гшвелли	хүрэмтэй төмс	Пелкартоффелн
Лавабо	угаалгын сав	Вашбекен
lädele	дэлгүүр хэсэх	einkaufen
лай	нэхэх	цохиулсан
парат	бэлэн	өгөрэйт
Пнеу	машины дугуй	Авторейфен
Поулет	тахиа	Хун
Рэндэн	манжин	мэддэг Бити
Руэбли	лууван	Каротте
тонн	дуу чимээ	Клинген
Верлаг	замбараагүй	Дюрхайнандер
Зморге	өглөөний цай	Фрухстюк

Герман хэлээр ярьдаг Швейцарь дахь аялгуугаар хүн амын бүх давхарга ярьдаг. Швейцарь аялгуу нь боловсрол, хүмүүжил муутайн шинж биш: шуудан зөөгч, ачигч, банкир, эмч, томоохон компанийн захирлаас үүнийг сонсдог. Мөн эрх баригчидтай амаар харилцахдаа иргэд ч, албан тушаалтнууд ч аялгаар харилцдаг.

Швейцарийн сургуулиудад уран зохиолын герман хэлээр хичээл заадаг. Гэсэн хэдий ч сургуулиудын аялгууны эзлэх хувь жил бүр нэмэгдэж байгааг олон мэргэжилтнүүд анзаарсан. Швейцарийн радио, телевизэд ч бас энэ аялгуу их түгээмэл байдаг. Хувийн телевиз, радиогийн сувгууд дээр бараг зөвхөн аялгуу хэрэглэдэг. Утга зохиолын герман хэлээр зөвхөн мэдээ, улс төрийн нэвтрүүлэг, соёлын хөтөлбөрүүд гардаг. Үзвэр үйлчилгээ, хөгжмийн нэвтрүүлэг, олон телевизийн цуврал, савангийн дуурь, спортын нэвтрүүлэг, ярилцлага, хэлэлцүүлгийг ихэвчлэн Швейцарь аялгаар дамжуулдаг.

Ихэнхдээ Швейцарьчууд жуулчидтай аялгаар ярьдаг: Швейцарийн Парламентын Ассамблейн байраар аялахдаа Берн аялгаар аялах болно. Хэдийгээр парламентад герман хэлтэй депутатууд илтгэлээ уран зохиолын герман хэлээр уншдаг. Аялгууг голчлон амаар хэрэглэдэг. Гэсэн хэдий ч сүүлийн үед энэ нь бичгээр, ялангуяа залуу үеийнхэнд улам бүр ашиглагдаж байна: цахим шуудангаар захидал харилцаа, SMS мессеж, чат хэлбэрээр. Швейцарийн аялгууг сонин хэвлэлээс бичмэл хэлбэрээр олж болно: үндсэндээ хувийн зар сурталчилгаа, ялангуяа болзох зар сурталчилгаанаас.