Kipras vēsture. Kādā valodā runā Kiprā Kādā valodā runā Limasolā

Plānojot ceļojumu uz silto Kipru, būtu ieteicams uzzināt vietējo iedzīvotāju paradumus un īpašības. Jo īpaši, kādā valodā runā Kiprā. Iepazīsimies ar kūrorta valodu popularitātes reitingu.

1. vieta. Grieķija

Dienvidkipras oficiālā valoda. Tiesa, šādu adverbu ir grūti nosaukt par grieķu valodu tā tīrā veidā, drīzāk tas ir grieķu valodas dialekts. Kiprā grieķu valoda pastāv divos veidos:

1. Klasiskās grieķu valodas Kipras dialekts. Tās morfoloģija ir gandrīz tāda pati kā tradicionālajai hellēņu valodai.
2. Kipras grieķis. Šī valoda ir piedzīvojusi nopietnākas izmaiņas tiktāl, ka Grieķijas iedzīvotāji nemaz nesaprot, kādā dialektā runā Kipras grieķi.

Laika gaitā lingvistiskās formas tika pārveidotas un pārveidotas, un parādījās starpposma vārdu formas. Senākie kiprieši izmantoja vienu no Kipras-Arkādiešu dialekta paveidiem (šāda valoda bija izplatīta Peloponēsas iedzīvotāju vidū). Tolaik Kiprā bija sava rakstu valoda.

• Kipras lingvistisko mantojumu 4. gadsimtā pirms mūsu ēras nežēlīgi aizstāja grieķi.

Taču salu dialekts joprojām spēja saglabāt savas senās dzimtās valodas formas (to var izsekot pēc īpašības vārdu, lietvārdu un svilpojošu līdzskaņu galotnēm). Kipras vārdu krājumā ir daudz vārdu, kas aizgūti no Kipras iekarotājvalodām (britu, venēciešu, osmaņu). Pafosas teritorijas iedzīvotāju vidū tagad var dzirdēt īsto “tīro Kipras valodu”.

2. vieta. Anglija

Kura ir nākamā populārākā valoda Kiprā? Angļu valoda ir Dienvidkipras otrā oficiālā valoda. Viņa triumfa sākums notika 1925.-1960. gadā (tolaik sala bija Lielbritānijas kolonija). Angļu valoda ir plaši izplatīta, un tās apguve ir ieviesta skolās. To brīvi runā visi pilsētas iedzīvotāji. Ēdienkarte daudzās kafejnīcās, restorānos, bāros, kur ir daudz atpūtnieku, ir uzrakstīta vienlaikus grieķu un angļu valodā.

3. vieta. Krievija

Mūsdienu Kipra aizrauj Ļermontova un Puškina valsts. Gandrīz visos lielākajos tūrisma centros, lielākajā daļā moderno viesnīcu un kafejnīcu darbinieki runā krieviski. Tie galvenokārt ir imigranti no NVS valstīm un savienības republikām.

Jaunākās aptaujas liecina, ka krievu valoda Kiprā aktīvi uzņem apgriezienus. Tas tiek pētīts visur. Pat nezinot svešvalodu, mūsu tautieši saskarsmē nesagādās grūtības.

Daudzi tūristu Kipras restorāni piedāvā krievu valodā izdotas ēdienkartes, kas ietver tradicionālos krievu ēdienus. Visizplatītākie no tiem ir borscht, okroshka, vistas buljoni, vinegrette, Olivier. Kipra piedāvā mūsu tūristiem uz salas izdotos žurnālus un avīzes krievu valodā.

Cilvēki no visas pasaules vēlas atpūsties Kiprā. Viesnīcu kompleksos papildus parastajām valodām darbinieki var brīvi sazināties vācu, franču un vairākās austrumu valodās (jo īpaši lībiešu un sīriešu valodā).

Padoms. Dodoties ilgi gaidītā atvaļinājumā uz Kipru, atceries vismaz pāris frāzes vietējo iedzīvotāju valodā. Kipras Republikas iedzīvotāji ir simpātiski un ļoti mīl ārzemniekus, kuri cenšas sazināties grieķu valodā. Teiksim vienkāršu sveicienu: “kalimera” (“labrīt”) vai “yasas” (“labdien”).

Salas ziemeļu reģions

Kipras ziemeļu daļas oficiālā valoda ir turku. Uz tā tiek glabāti visi papīri, rakstīti oficiāli līgumi. Tomēr lielākā daļa iedzīvotāju šeit runā angliski. Britu valoda ir otrā oficiālā valoda Ziemeļkiprā.

Kipras bagātā vēsture ir atstājusi savas pēdas tās pašreizējās tradīcijās un dzīvesveidā. Piemēram, uz salas var dzirdēt daudz un dažādas valodas, bet galvenās ir 4 valodas, divas no tām ir valsts valodas.

angļu valoda

Tā kā Kipra vairāk nekā pusgadsimtu atradās Britu impērijas pakļautībā, tas varēja neatstāt savas pēdas. Jo īpaši viena no valsts oficiālajām valodām ir angļu valoda. To runā gandrīz visi vietējie Kipras iedzīvotāji un daudzi naturalizētie ārzemnieki.

Angļu valodu bērniem māca jau no mazotnes: to māca visās izglītības iestādēs, sākot no bērnudārziem. Tā ir labi iesakņojusies Kiprā tās vienkāršības un izplatības dēļ. Šodien ir grūti satikt kiprieti, kurš nerunā angliski. Protams, katram ir atšķirīgs valodas līmenis, taču, ja runājat ar dzimto kiprieti angliski, viņš sapratīs un sniegs atbildi.

Interesanti, ka angļu valodā runā abās Kipras teritorijās – ziemeļos un dienvidos. Kipras grieķi un Kipras turki vienlīdz aktīvi izmanto šo valodu, lai sazinātos ar ārzemniekiem. Starp citu, abu kopienu pārstāvji savā starpā sazinās angļu valodā, jo Kipras grieķi nezina turku valodu, bet Kipras turki nezina grieķu valodu.

Gandrīz visas zīmes gan Ziemeļkiprā, gan Dienvidkiprā tiek dublētas angļu valodā. Tas pats attiecas uz dokumentiem, un filmas kinoteātros bieži tiek rādītas ar subtitriem angļu valodā.

grieķu valoda

Otra oficiālā valoda Kipras Republikā ir grieķu valoda. Oficiālai saziņai, grāmatās un dokumentos, uz izkārtnēm un runājot ar grieķiem un ārzemniekiem, kiprieši lieto mūsdienu grieķu valodu. Bet kopumā uz salas ir īpašs Kipras dialekts, kurā vietējie kiprieši sazinās savā starpā.

Grieķu valodas Kipras dialekts izceļas ar dažu vārdu izrunu, kā arī ar citu priekšmetu un parādību nosaukumu klātbūtni. Tas ir, leksiskais sastāvs ir vairāki

atšķiras no mūsdienu modernās grieķu valodas. Tomēr nekas neliedz cilvēkiem, kuri ir apguvuši parasto grieķu valodu, saprast kipriešus, jo atšķirības nav tik pamanāmas.

Grieķu valodu galvenokārt lieto Kipras grieķu kopienas locekļi. Savulaik hellēņu migrācijas laikā grieķu valoda nomainīja kipras valodu, no kuras palika tālas atbalsis. Tāpēc Kiprā dzīvojošajiem cilvēkiem grieķu valoda vairākus tūkstošus gadu bija galvenā valoda.

turku

Pašpasludinātā TRNC uzskata turku valodu par savu oficiālo valodu kopā ar angļu valodu. Tā kā Ziemeļkipra ir atdalījusies no Dienvidkipras, grieķu valoda tur netiek atzīta. Visi apmetņu un dabas objektu nosaukumi, ja iespējams, tiek tulkoti turku valodā. Tātad Nikosiju (Lefkosia) sauc par Lefkosa, Kirēniju - Girne, Famagusta - Gazimagusa, Pentadaktylos grēdu - Beshparmak grēdu utt.

Kipras turku kopienas pārstāvji savā starpā sazinās turku valodā. TRNC ir arī ciešas attiecības ar Turciju, tāpēc visi dokumenti un līgumi, kā arī saziņa ar viesiem no šīs valsts notiek turku valodā. Kipras turki ar ārzemniekiem pārsvarā runā angliski.

krievu valoda

Krievu valoda nav Kipras oficiālā valoda, taču, neskatoties uz to, restorānos ļoti bieži var atrast izkārtnes, sludinājumus un ēdienkartes, kas rakstītas trīs valodās: grieķu (turku), angļu un krievu valodā. Kāpēc krievu valodai tiek pievērsta tik liela uzmanība?

Fakts ir tāds, ka Kiprā ir liels krievvalodīgo iedzīvotāju skaits. Tie ir ne tikai krievi, bet arī bijušās Savienības valstu pilsoņi: armēņi, gruzīni, ukraiņi, moldāvi, baltieši utt. Viņi visi runā krieviski, un viņu ir ļoti daudz. Precīzu datu par krievvalodīgo skaitu Kiprā nav, taču avoti norāda, ka šis skaitlis ir 8 līdz 10% no kopējā iedzīvotāju skaita.

Limasola tiek uzskatīta par "krievu" pilsētu. Tur, tāpat kā Nikosijā, ir krievu centri, krievu veikali, krievu bērnudārzi un skolas. Tas ir, krieviski runājošs cilvēks

pat bez angļu un grieķu valodas zināšanām viņš var viegli dzīvot Limasolā. Daudzās viesnīcās ir darbinieki, kas runā krieviski.

Kāda valoda ir Kiprā? Kādā valodā Kiprā runā tūristi? Vai Kipras viesnīcās, kafejnīcās un tūrisma aģentūrās ir krieviski runājoši darbinieki?

Kādā valodā runā Kiprā

Ja mēs uzskatām Kipras Republiku, tad oficiālā valoda šeit ir grieķu valoda. Uz salas runā mūsdienu grieķu un kipras dialekti, tāpēc bieži vien “kontinentālās” grieķi vispār nesaprot kipras valodu. Ziemeļkiprā valoda ir turku valoda. Otrā oficiālā valoda Kiprā ir angļu valoda. Gandrīz visi kiprieši ļoti labi runā angļu valodā un mācās to skolā un universitātē. Tas ir saistīts ar Lielbritānijas ietekmi, kā arī to, ka Kipra ir bijusī Lielbritānijas kolonija (1925-1960). No šīs valsts kiprieši mantojuši ne tikai valodu, bet arī braukšanu pa kreisi un elektrības rozetes.

Kāda valoda Kiprā ir krievu tūristiem?

Krievu valoda Kiprā ir ļoti izplatīta. Ja jūs nezināt nevienu citu valodu, tad šeit jums nebūs valodas barjeras. Gandrīz katrā viesnīcā, krodziņā, bārā un veikalā ir krieviski runājošs personāls. Turklāt Kiprā dzīvo liels skaits krievu. Limasolā vien viņu ir tikai 40 000, nemaz nerunājot par desmitiem tūkstošu krievu tūristu, kas burtiski pārpludina kūrortus.

Limasolā pa pilsētu ir plakāti ar krievu estrādes zvaigžņu koncertiem. Viņi šeit uzstājas tikpat bieži kā Maskavā. Kas ir šeit - "Bi-2", "Hands Up", Jūlija Savičeva, Jevgeņijs Petrosjans.

Kafejnīcās un bāros ir brīvas vietas, un visur prasībās ir krievu valodas zināšanas. Tātad, ierodoties jebkurā lielā iestādē, visticamāk, tur būs krievu ēdienkarte un vismaz viens krieviski runājošs darbinieks.

Ielu zīmes Kiprā bieži tiek dublētas angļu un krievu valodā. Šķiet, ka katrs otrais Kiprā runā krieviski. Bet tas attiecas tieši uz pludmales kūrortiem, Troodos kalnos dzīvo tikai vietējie iedzīvotāji, un tur neviens nerunā krieviski. Bet angļu valodā, lūdzu.

Ja vēlaties atpūsties bez krievu tūristiem, tad Kiprā tas ir ārkārtīgi grūti. Aijanapā, Protarasā, Larnakā un Limasolā ir daudz krievu. Vienīgais kūrorts, kur eiropiešu ir vairāk nekā mūsu tautiešu, ir Pafa. Bet tas ir īslaicīgi, arī krievu tūristi nokļūs Pafosā :)

Vai būs grūti lūgt brokastis savā viesnīcas numurā? Varbūt jāpaņem līdzi sarunvārdnīca vai vismaz jāpieraksta dažas ikdienā izplatītas frāzes?

Kipra ir senās kultūras, mītu un leģendu sala. Viņi šeit runā... nē, protams, ne kipras valodā. Kipras oficiālās valodas ir grieķu un turku. Pirmo valodu runā gandrīz 80% no visiem salas republikas iedzīvotājiem.

Lai gan Kipras dialekts dažreiz tik ļoti maina savu izrunu, ka grieķi no Grieķijas un turki no Turcijas var uzreiz nesaprast kiprieti. Precīzāk, ne gluži tā. Kiprā ir Kipras tradicionālās Grieķijas valodas dialekts. Bet ir arī Kipras grieķis. Pēdējo Grieķijas iedzīvotājiem ir grūti saprast. Kopš salas iekarošanas salas dialektā ir iesakņojušies daudzi vārdi no dažādām valodām.

Kipras turki dzīvo galvenokārt. Tieši tur Kipras turku valoda tiek izmantota ikdienas dzīvē. Šajā valodā runā, veic biroja darbus un noformē oficiālos dokumentus. Tiesa, populārāka ir mūsu ausīm pazīstamā angļu valoda.

Laipni lūdzam Kiprā

Neuztraucieties, pirms atvaļinājuma jums nav jāapgūst grieķu valodas avārijas kurss. Angļu valodu var pamatoti saukt par otro dzimto saziņas valodu Kiprā. Un vēl viens oficiāls. Ja jūs to apgūsit vismaz sarunvalodas līmenī, jūs nepazudīsit. Jūs varat izskaidrot sevi gandrīz visur, izņemot mazus attālos ciematus.

Kipras skolās bērni angļu valodu sāk mācīties no pamatskolas. Un visi apkalpojošā un tūrisma nozarē iesaistītie arī viņu pazīst pieklājīgā līmenī. Jebkurā kafejnīcā, suvenīru veikalā vai tūrisma aģentūrā viņi to runā bez problēmām. Angļu valoda šeit ir bijusi populāra, jo sala bija britu kolonija vairākus gadu desmitus gadsimta vidū.

Ja jūs nolemjat doties uz kino, lai noskatītos kādu amerikāņu vai angļu filmu, jūs to skatīsit oriģinālajā dublējumā. Kiprieši pievieno tikai subtitrus valsts valodā. Interesanti arī tas, ka lielākā daļa literatūras grāmatnīcās ir arī angļu valodā.

Vai Kiprā ir krievvalodīgie?

Ir labas ziņas tiem, kuri pat neprot runāt angliski. Sakarā ar lielo interesi par salu postpadomju tūristu vidū, paši kiprieši sāka mācīties krievu valodu. Tāpēc šodien salā ir daudz kafejnīcu, izklaides vietu un viesnīcu ar krieviski runājošu personālu. Kā arī ēdienkartes un cenrāži šajā valodā, laikraksti, žurnāli un radiostacijas. Apkalpošanas sfērā ir daudz mūsu bijušo tautiešu no NVS valstīm.

Daudzās ēdināšanas iestādēs var atrast arī mūsu tradicionālos ēdienus. Piemēram, borščs, klimpas, okroshka vai vinegrets. Mūsdienīgam krievvalodīgam tūristam nebūs gandrīz nekādu problēmu sazināties.