Njemačka Švicarska. Kantoni Švicarske. Nostalgija i njezine posljedice

Voliš li čokoladu? Što je s planinama? A ogromna plava jezera s čistom vodom? A more?

Mada čekaj... Ne!... OVDJE nema mora. Previše sam se zanio. Ali sve ostalo je tu! Još uvijek kako jest!

A što misliš gdje je sve to?

Pa dajte pamet malo...

Hint: nije u Italiji... iako je blizu...

Tko je mogao, već je pogodio... A tko kasni s reakcijom zbog siječanjskih mrazova, onda je i to u redu... Jer sad ćemo se svi naći tu.

Gdje? Da, naravno, u Švicarskoj!

Točnije, u njemačkoj Švicarskoj. I da pređemo na stvar, nalazimo se u alpskoj regiji njemačke Švicarske u kantonu Graubünden u blizini svjetski poznatog skijališta St. Moritz.

Kako smo ti i ja došli ovdje? Da, kao i obično... U nedjelju ujutro sjeli smo u auto s mišlju “oćemo”! I idemo. Švicarska iz Samare

Delov dakle? Samo nekih 150 km. Osim toga, put je ležao kroz Bergamo, a zatim kroz prekrasni Como (Lago di Como). Koja se lijeno proteže na pozadini alpskih planina u svoj svojoj ljepoti koja oduzima dah:

I tako smo prešli talijansko-švicarsku granicu. Inače, na granici nema problema za talijanske državljane niti za strance s dozvolom boravka u Italiji. Iako Švicarska nije članica Europske unije niti Schengenske zone, između nje i Europske unije sklopljeni su sporazumi o nesmetanom ulasku i izlasku iz zemlje za državljane Europske unije i strance koji imaju legalizirano pravo boravka u zemlje EU.

Novac u Švicarskoj su švicarski franci, iako bez problema možete platiti i u eurima. Približan omjer eura i švicarskog franka je 1,2 franka za 1 euro.

S obzirom da su posljednjih mjeseci cijene goriva u Italiji monstruozno porasle (sa 1,3 eura po litri dizela u ljeto 2011. na 1,8 eura po litri u siječnju 2112.), mnogi Talijani koji žive u pograničnom području sa Švicarskom gorivo toče u Švicarskoj. Prije je bilo obrnuto: Švicarci su išli u Italiju natočiti gorivo jer je gorivo u Švicarskoj uvijek bilo jako skupo. Sada (krajem siječnja 2012.) cijena litre dizelskog goriva u Švicarskoj iznosi oko 1,55 eura/litri, što je u svakom slučaju jeftinije nego u Italiji.

Općenito, i mi smo, nakon što smo napunili gorivo na graničnoj benzinskoj postaji, krenuli prema Alpama, bliže St. Moritzu.

Čak i na granici temperatura zraka bila je oko +8⁰S, a snijegu nije bilo ni traga. (I to na nadmorskoj visini od oko 1000 metara). Tada, nakon što smo se popeli na visinu od oko 1400 metara nadmorske visine, već je posvuda bilo snijega, iako temperatura nije bila jako niska, već naprotiv, +5⁰S.

Hoćemo li se zajedno diviti fotografijama Švicarske?

A ovo simpatično jezero smo sreli dok smo se spuštali nazad u Italiju:

A ovo je posljednje švicarsko selo prije švicarsko-talijanske granice:

Nijemac u Švicarskoj

Po čemu je njemački drugačiji u Švicarskoj?

Kako se njemački jezik u Njemačkoj razlikuje od njemačkog jezika u Švicarskoj? (Forum kofera - forum.chemodan.com.ua)

Pišu njemački, a govore, kao što sam već napisao, ovim svojim dijalektom. Službeno se zove Schweitzer Deutsch (švicarski njemački), ali na njihovom jeziku zvuči kao Schwitzer Dütsch.

Štoviše, ne postoji jedan, već nekoliko malo različitih dijalekata: baselsko-nizozemski, ciriško-nizozemski i, najcool, bernsko-nizozemski. I to unatoč činjenici da je udaljenost od Züricha do Basela 80, a do Berna - nešto više od 100 kilometara.

U Schwitzer Dutsch postoji drugačija, jednostavnija gramatika, puno potpuno različitih riječi, a čak i one koje su uobičajene često se potpuno drugačije izgovaraju. Ovaj jezik ima mnogo smiješnih riječi po našem mišljenju. Na primjer, tisuću je na njemačkom tisuću, ali oni to izgovaraju tuzik, nedjelja (zontag) znači kišobran, a ponedjeljak (montag) znači montik. Također moju ženu (meine Frau) vrlo smiješno izgovaraju - mini Frau, iako je ova Frau vrlo impresivne veličine.

Ali najvažnije je da ima potpuno drugačiju melodiju. A kada Švicarci govore njemački, većina ih ima jak "švicarsko-njemački" naglasak (francuski i talijanski Švicarci, naravno, imaju potpuno drugačiji naglasak).

švicarski njemački (www.swissworld.org)

Švicarci koji žive u kantonima njemačkog govornog područja govore švicarski njemački (Schweizerdeutsch), koji je podijeljen na mnoge lokalne dijalekte: bernski, baselski, ciriški, velški itd.

Ljudi koji govore njemački teško će razumjeti švicarski dijalekt, budući da se ne samo izgovor, već posebno gramatika i vokabular upadljivo razlikuju od standardnog njemačkog jezika.

Kad sam stigao u njemačku Švicarsku, milost se spustila na mene. Natpisi su se razjasnili, pitanja su dobila odgovore, a mentalna sedžda je popustila. Bern nas je čekao. Čekala sam u doslovnom smislu, jer nas je dočekala i počastila divna švicarska obitelj. Lokalna hrana, preporuke za orijentaciju na licu mjesta i sveopće samozadovoljstvo učinili su svoje – Bern mi se najviše svidio. Počnimo s činjenicom da izgleda krajnje neobično za standardni srednjovjekovni grad koji je cijeli život proveo u trgovini. Tržni trg nije najveće veličine, a završni kamen nije uobičajene smeđe boje. Protiv. Stari grad je potpuno isprugan trgovačkim arkadama dugim 6 km, čije su arkade vrlo zgodne za skrivanje od kiše. Zgrade imaju istu nijansu sivo-zelenog flomastera iz pakiranja domaće proizvodnje. U Bernu je padala kiša i bilo je divnih kafića i sastanaka. Bila je i dobra izložba o utjecaju slika na ljudsku svijest, zavojima rijeke. Aary, nevjerojatni Ružičnjak i Medvjeđa jama.


Ovi medvjedi sjede u "Medvjeđoj jami" i ilustriraju legendu o osnutku Berna. Utemeljitelj grada nije znao kako bi nazvao naselje, a rekao je da će to biti ime prve životinje koju će ubiti u lovu u tamošnjim šumama. Jasno je da je medvjed (Bär) prvi imao (ne)sreću. Iako, najvjerojatnije, ove legende lažu.
Jedan od eksponata na izložbi govori o utjecaju slika. Donja fotografija snimljena je u vrijeme zauzimanja Reichstaga 30. travnja 1945., a gornja - poznata cijelom svijetu - dva dana kasnije. A sve zato što je u prvom ruski vojnik imao sat na obje ruke (očito uzet od nekoga) i zastava je bila zamotana. Moralo se ponovno snimiti. Konačna slika. Kišni Bern kroz vrt ruža.
***Zürich je, po mom mišljenju, najgluplji grad koji sam vidio u Švicarskoj. Grad (mnogo) crkava i banaka. Banke su nas, iz nekog razloga, zaobišle, a od crkava smo se razboljeli. U jednoj od njih mogli ste se popeti na toranj, u drugoj gledati Chagallove vitraje, u trećoj... I tako u nedogled. Lokalni prijatelj kojeg sam upoznao rekao je da život ovdje počinje noću, iu tom smislu Zürich je najživlje, kulturno kozmopolitsko mjesto u Švicarskoj. Ali zbog Dosta nam je ove dobrote u Londonu, pa smo otišli... u Zoološki vrt. Da budem iskren, od djetinjstva nisam bio ljubitelj takve zabave kao što su cirkus i zoološki vrt. Kad sam imao dvadeset godina, pokušao sam ići u cirkus. Puno smo se smijali, ali, naravno, ne klaunovima. Sada je red na menažeriju u Zürichu. Opet dvadeset pet. Sve i dalje smrdi, sve i dalje izgleda prljavo, iste tužne životinje. Opet smo se puno smijali. Ali opet ne na mjestima gdje su to organizatori namjeravali. Mislim da će naš voljeni suprug ići u takve ustanove s našom djecom. A ja - prolazim. :) Jedna fotka - općenito. Tamo je dosadno.
*** Za kraj nekoliko riječi o domaćoj hrani. Švicarci, kao fini seljaci, jedu jednostavnu, izdašnu hranu. Pastiri su se svojedobno dosjetili da sir utope vinom i u njega umoče kruh, što se kasnije pretvorilo u gotovo gurmansku hranu - fondue. U topljeni sir, koji se zvao raclette, vinari su dodavali luk i krumpir. Usput, upravo je u ovoj zemlji izumljen muesli. Švicarci nemaju previše poštovanja prema mikrovalnim pećnicama, prerađenoj hrani i genetski modificiranim delicijama. Nikako. Ovdje je uobičajeno kuhati puno i ukusno kod kuće. Baš kao i piće. Mislim da nitko nije čuo za švicarska vina. Ne izvozi se, jer Domaći ga piju čistog. Ovo je samodostatnost.
Dobar tek svima!!! :))

Kad sam stigao u njemačku Švicarsku, milost se spustila na mene. Natpisi su se razjasnili, pitanja su dobila odgovore, a mentalna sedžda je popustila. Čekao nas je Bern.

Čekala sam u doslovnom smislu, jer nas je dočekala i počastila divna švicarska obitelj. Lokalna hrana, preporuke za orijentaciju na licu mjesta i sveopće samozadovoljstvo učinili su svoje - Bern mi se najviše svidio.

Počnimo s činjenicom da izgleda krajnje neobično za standardni srednjovjekovni grad koji je cijeli život proveo u trgovini. Tržni trg nije najveći po veličini, a završni kamen nije uobičajene smeđe boje. Protiv. Stari grad je potpuno isprugan trgovačkim arkadama dugim 6 km, čije su arkade vrlo zgodne za skrivanje od kiše. Zgrade imaju istu nijansu sivo-zelenog flomastera iz pakiranja domaće proizvodnje.

U Bernu je padala kiša i bilo je divnih kafića i sastanaka. Bila je i dobra izložba o utjecaju slika na ljudsku svijest, zavojima rijeke. Aary, nevjerojatni Ružičnjak i Medvjeđa jama.

Ovi medvjedi sjede u "Medvjeđoj jami" i ilustriraju legendu o osnutku Berna. Utemeljitelj grada nije znao kako bi nazvao naselje, a rekao je da će to biti ime prve životinje koju će ubiti u lovu u tamošnjim šumama. Jasno je da je medvjed (Bär) prvi imao (ne)sreću. Iako, najvjerojatnije, ove legende lažu.

Jedan od eksponata na izložbi govori o utjecaju slika. Donja fotografija snimljena je u vrijeme zauzimanja Reichstaga 30. travnja 1945., a gornja - poznata cijelom svijetu - dva dana kasnije. A sve zato što je u prvom ruski vojnik imao sat na obje ruke (očito uzet od nekoga) i zastava je bila zamotana. Moralo se ponovno snimiti.

Konačna slika. Rainy Burn through the Rose Garden.

***
Zürich, po mom mišljenju, najgluplji grad koji sam vidio u Švicarskoj. Grad (mnogo) crkava i banaka. Banke su nas, iz nekog razloga, zaobišle, a od crkava smo se razboljeli. U jednoj od njih mogli ste se popeti na toranj, u drugoj gledati Chagallove vitraje, u trećoj... I tako u nedogled. Lokalni prijatelj kojeg sam upoznao rekao je da život ovdje počinje noću, iu tom smislu Zürich je najživlje, kulturno kozmopolitsko mjesto u Švicarskoj. Ali zbog Dosta nam je ove dobrote u Londonu, pa smo otišli... u Zoološki vrt.

Da budem iskren, od djetinjstva nisam bio ljubitelj takve zabave kao što su cirkus i zoološki vrt. Kad sam imao dvadeset godina, pokušao sam ići u cirkus. Puno smo se smijali, ali, naravno, ne klaunovima. Sada je red na menažeriju u Zürichu. Opet dvadeset pet. Sve i dalje smrdi, sve i dalje izgleda prljavo, iste tužne životinje. Opet smo se puno smijali. Ali opet ne na mjestima gdje su to organizatori namjeravali. Mislim da će naš voljeni suprug ići u takve ustanove s našom djecom. A ja - prolazim. :)

Jedna fotografija je za opću informaciju. Tamo je dosadno.

Na kraju nekoliko riječi o lokalnom hrana. Švicarci, kao fini seljaci, jedu jednostavnu, izdašnu hranu. Pastiri su se svojedobno dosjetili da sir utope vinom i u njega umoče kruh, što se kasnije pretvorilo u gotovo gurmansku hranu - fondue. U topljeni sir, koji se zvao raclette, vinari su dodavali luk i krumpir. Usput, upravo je u ovoj zemlji izumljen muesli. Švicarci nemaju previše poštovanja prema mikrovalnim pećnicama, prerađenoj hrani i genetski modificiranim delicijama. Nikako. Ovdje je uobičajeno kuhati puno i ukusno kod kuće. Baš kao i piće. Mislim da nitko nije čuo za švicarska vina. Ne izvozi se, jer Domaći ga piju čistog. Ovo je samodostatnost.

Dobar tek svima!!! :))

Otprilike 66% Švicaraca govori njemački, što je otprilike 4,9 milijuna ljudi – dosta za zemlju od 8,4 milijuna stanovnika. Međutim, švicarski njemački znatno se razlikuje od standardnog njemačkog. Potrebno je razlikovati dvije glavne varijante švicarskog njemačkog jezika. Prva je švicarska varijanta književnog njemačkog (njemački: Schweizerhochdeutsch ili Schriftdeutsch). Govorimo uglavnom o pisanom njemačkom jeziku kakav se koristi u Švicarskoj. Ova nacionalna verzija njemačkog ima određene razlike od književnog njemačkog, koje se odnose na vokabular, fonetiku i pravopis. Drugi je švicarski dijalekt njemačkog (njemački: Schweizerdeutsch, u dijalektu - Schwizerdütsch ili Schwiizertüütsch), koji postoji prvenstveno usmeno. Ova verzija se mnogo jače razlikuje od književnog njemačkog jezika. Istraživanje koje je 2006. proveo švicarski radio DRS među studentima Sveučilišta u Zürichu pokazalo je da 80% ispitanika smatra književni njemački stranim jezikom.

Švicarski književni njemački ne razlikuje se mnogo od njemačkog koji se koristi u Njemačkoj i Austriji. U osnovi, te se razlike odnose na vokabular, tvorbu riječi, pravopis, fonetiku i, u manjoj mjeri, gramatiku. Što se tiče pisanog njemačkog jezika, u Švicarskoj je, primjerice, upadljivo nepostojanje slova “ß” (Eszett, njemački), koje je zamijenjeno dvostrukim “s”. U švicarskim školama se ne uče pravila za korištenje ovog slova; "ß" se ne nalazi na tipkovnicama švicarskih računala. 99% tekstova u njemačkom govornom području Švicarske napisano je upravo ovom verzijom njemačkog jezika: članci u novinama i časopisima, knjige, tekstovi u službenim publikacijama vlasti, publikacije i korespondencija tvrtki. Međutim, postoje određene male razlike unutar ove varijante njemačkog jezika. Na primjer, različiti ljudi mogu imati različite ideje o pravopisu. Tako su novine NZZ 1971. objavile referentni priručnik o pravopisu švicarskog njemačkog latinskog naziva “Vademecum” (tj. priručnik) na 155 stranica, koji je isprva bio namijenjen samo “internoj upotrebi”. NZZ je u ovom priručniku uspostavio "svoje" pravopisne standarde, koji su bili strogo preporučljivi za korištenje pri pisanju i uređivanju članaka u ovim novinama. Povodom 225. obljetnice NZZ-a 2005. imenik je pušten u prodaju.

Švicarski dijalekt skupni je naziv za čitavu skupinu alemanskih dijalekata kojima govore stanovnici njemačkog govornog područja Švicarske. Jednostavno ne postoji jedinstveni švicarski dijalekt za cijelu zemlju: stanovnici govore drugačije od stanovnika ili. Zapravo, svaki kanton u kojem se govori njemački jezik u Švicarskoj ima svoj dijalekt. Stoga bi bilo ispravno govoriti ne o švicarskom dijalektu, već o bernskom, baselskom ili ciriškom dijalektu. Ako je standardni švicarski oblik pozdrava u Zürichu “Grüezi”, u Bernu će biti “Grüessech”. Usput, mnogim strancima ponekad trebaju mjeseci da nauče pravilan izgovor ove riječi.

Ali to nije sve: u Švicarskoj mogu postojati različiti dijalekti unutar istog kantona. U mnogočemu je švicarski dijalekt blizak južnonjemačkim dijalektima. Stoga stanovnici južne Njemačke mnogo bolje razumiju svoje susjede Švicarce nego stanovnici Hamburga, Kiela ili Berlina. Istodobno, razlike između različitih dijalekata mogu biti prilično značajne: na primjer, mnogi Švicarci iz Züricha ili Berna ne razumiju uvijek stanovnike kantona Valais.

Opipljive razlike

Razlike između dijalekta i književnog njemačkog jezika u Švicarskoj toliko su uočljive da se za to koristi čak i poseban izraz - helvetizam (njem. Helvetismus). To znači riječi koje koriste govornici švicarskog dijalekta. Štoviše, ove riječi nisu tipične za Nijemce ili Austrijance. Odgovarajući rječnici sadrže stotine i tisuće, a ponekad i nekoliko desetaka tisuća helvetizama. I švicarski dijalektološki rječnik (njemački: “Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache”) sastoji se od 17 svezaka. Značajan dio helvetizama potječe iz alemanskog dijalekta. Mnogo je i posuđenica iz francuskog, a nešto manje iz engleskog. Donja tablica prikazuje neke primjere. Već na temelju ove male tablice možete vidjeti kolike su razlike između švicarskog dijalekta i njemačkog književnog jezika.

	ruski prijevod	Književni njemački
Anke	maslac	Maslac
Cheminee	kamin	Kamin
Chuchichäschtli	Kuhinjski kabinet	Kuchenschrank
Frizer	frizer	Friseur
Egli	riječni smuđ	Flussbarsch
Gipfeli	kroasan	Hornchen
Glacé	sladoled	Speiseeis
Golman	vratar	Torhüter
Gschwellti	krumpir u ovojnici	Pellkartoffeln
Lavabo	umivaonik	Waschbecken
lädele	obaviti kupovinu	einkaufen
lisme	plesti	pogođeni
parat	spreman	bereit
Pneu	auto guma	Autoreifen
Poulet	piletina	Huhn
Randen	repa	rote Beete
Rüebli	mrkva	Karotte
tonen	zvuk	klingen
Verlag	nered	Durcheinander
Zmorge	doručak	Frühstück

Dijalektom u njemačkom govornom području Švicarske govore svi segmenti stanovništva. Švicarski dijalekt nije znak lošeg obrazovanja ili odgoja: može se čuti od poštara, utovarivača, bankara, liječnika i direktora velike tvrtke. Također, u verbalnoj komunikaciji s vlastima i građani i službenici komuniciraju na dijalektu.

U švicarskim školama nastava se izvodi na njemačkom književnom jeziku. Međutim, mnogi stručnjaci primjećuju da se udio dijalekta u školama svake godine povećava. Dijalekt je također vrlo čest na radiju i televiziji u Švicarskoj. Na privatnim televizijskim i radijskim kanalima koristi se gotovo samo dijalekt. Na književnom njemačkom jeziku emitiraju se samo vijesti, politički programi i kulturni programi. Zabavni i glazbeni programi, mnoge TV serije, sapunice, sportski programi, intervjui i rasprave obično se emitiraju na švicarskom dijalektu.

Često Švicarci s turistima razgovaraju čak i dijalektom: kada idete u obilazak zgrade švicarske parlamentarne skupštine, možete naići na činjenicu da će se obilazak voditi na bernskom dijalektu. Iako su u samom parlamentu zastupnici koji govore njemački čitali svoje govore na književnom njemačkom jeziku. Dijalekt se koristi prvenstveno usmeno. No, u posljednje vrijeme sve se više koristi u pisanom obliku, osobito među mlađom generacijom: u dopisivanju e-poštom, u obliku SMS poruka, u chatovima. Švicarski se dijalekt može naći iu pisanom obliku u novinama: prvenstveno u privatnim oglasima, a posebno u oglasima za spojeve.