রুশ-ইহুদি অভিধান বাক্যাংশ বই। রাশিয়ান-হিব্রু শব্দগুচ্ছ বই। শবে বরাত এবং ছুটির দিনে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন

হিব্রু (עִבְרִית) ইস্রায়েলের সরকারী ভাষা। যাইহোক, বেশিরভাগ শহরে স্থানীয় বাসিন্দারা রাশিয়ান এবং ইংরেজিতে কথা বলে। হিব্রু লেখা হয় এবং ডান থেকে বামে পঠিত হয়।

আপনাকে অনেক ধন্যবাদ	তোদা দাস
অনুগ্রহ	বেভাকসা
দুঃখিত
হ্যালো
বিদায়	লেইটরাট
আমি বুঝতে পারছি না	আনি লো মাভিন/এ (পুরুষ/মহিলা)
আপনার নাম কি?	আইখ করিম লাহ? (মহিলা) Eykh korim lekha? (স্বামী.)
আপনি কেমন আছেন?	মা নিশমা?
মূল্য কি?	কামা জে ওলে?
আগে কত টাকা দিতে হবে...	কামা জে ওলে লে...
ক্ষুধার্ত!	বেথাভন !
আমি হিব্রু বলতে পারি না	Ani lo medaber beivrit
শুধুমাত্র রাশিয়ান ভাষায়	ক্যান্সার রাসাইট
বাস স্টপ	তাহানত অটোবস
হোটেল	বিট মালন
নগদ	মেজুমানিম
মূল্য কি?	কাম ওলে?
আমি এটা কিনতে হবে	Eni ikne et ze
অনেক দামি
আমি শেষ	আনি আলাহতি লেবুদ
আমি একটা হোটেলে থাকি...	আনি গার হও মলন...
অ্যাম্বুলেন্স	অ্যাম্বুলেন্স
হাসপাতাল	বেইট চোলিম
	বেত মিরকাহাট
	বেইট ট্যাফ্রিট
অনুগ্রহ করে চেক করুন (বিল)	হাশবনিত, বেভাকাশা

ইসরায়েলের ভাষা

ইসরায়েলের ভাষা কি?

ইসরায়েলি রাষ্ট্রে হিব্রু ভাষায় কথা বলা হয়। এটি 20 শতকে পুনরুজ্জীবিত ইস্রায়েলের সরকারী ভাষা। বিশ্বজুড়ে, 8 মিলিয়নেরও বেশি লোক হিব্রু ভাষায় কথা বলে। খ্রিস্টপূর্ব 113 থেকে 7 শতাব্দীর সময়কালে, এটি একটি স্বাধীন সেমেটিক ভাষা হিসাবে শক্তিশালী হয়েছিল।

ইসরায়েলি ভাষার বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে একটি হল নতুন বিশেষ্য গঠনের জন্য একটি সমন্বিত নির্মাণের ব্যবহার: বেইট সেফার (স্কুল) এসেছে বাইত (হাউস) এবং সেফার (বই) শব্দগুলি থেকে।

ইসরায়েলি বর্ণমালা বর্গাকার লিপিতে (আলেফ-বেট) উপস্থাপিত হয় এবং এতে 22টি অক্ষর রয়েছে। লেখাটিতে আরামাইক এবং ইদ্দিশও ব্যবহার করা হয়েছে।

যদিও ইসরায়েলের সরকারী ভাষা হিব্রু, জনসংখ্যার 20% রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে। এরা মূলত ইউএসএসআর এবং আধুনিক রাশিয়ার দেশ থেকে আসা অভিবাসী। এটা বলার অপেক্ষা রাখে না যে প্রত্যাবাসন কর্মসূচির অধীনে এই দেশে যাওয়ার সময়, লোকেরা প্রথমে ইস্রায়েলের ভাষা শিখতে শুরু করে।

হিব্রু শব্দগুচ্ছের বইয়ের জন্য আপনাকে সর্বাধিক সুবিধা দিতে, আপনাকে এটি কীভাবে ব্যবহার করতে হবে তা জানতে হবে। কয়েকটি সহজ টিপস আপনাকে এতে সাহায্য করবে

রেফারেন্সের জন্য একটি ফ্রেজবুক ব্যবহার করুন

উদাহরণস্বরূপ, আপনি একটি দোকানে নিজেকে ব্যাখ্যা করতে পারেন। কিন্তু আপনি জানেন না কিভাবে "বিক্রেতা" বা "ক্রয় বিনিময়" হবে। আপনি শব্দগুচ্ছ বইতে "শপিং" বিষয়টি খুঁজে পাবেন এবং বিষয়ের সমস্ত শব্দের মধ্য দিয়ে দেখুন। সম্ভবত আপনি নতুন কিছু পাবেন!

আপনার শব্দভান্ডার প্রসারিত করুন

আপনি যদি প্রতি সপ্তাহে শব্দগুচ্ছ বইয়ের কোনো একটি বিষয় নিয়ে কাজ করেন তাহলে আপনি আপনার শব্দভান্ডারকে উল্লেখযোগ্যভাবে সমৃদ্ধ করতে পারবেন। বিষয়গুলি যে কোনও ক্রমে নেওয়া যেতে পারে।

সঠিকভাবে শব্দ শিখুন

1. প্রতিটি নতুন শব্দ বা ধারণা বহুবার পুনরাবৃত্তি করতে হবে
2. যদি সম্ভব হয়, নতুন শব্দটি কেমন শোনাচ্ছে তা শুনুন
3. শব্দটি জোরে বলুন
4. শব্দটি লিখুন। এটি অনেকবার লিখুন, প্রতিবার জোরে বলুন
5. একটি নতুন শব্দ দিয়ে 10টি সহজ বাক্য তৈরি করুন
6. জোরে জোরে এই বাক্য পড়ুন
7. জীবনে একটি নতুন শব্দ শোনার চেষ্টা করুন - টিভিতে, রেডিওতে, একটি দোকানে
8. আপনি যদি ইস্রায়েলে না থাকেন তবে আপনার চারপাশের সমস্ত ক্রিয়া এবং বস্তু অনুবাদ করুন এবং হিব্রুতে নাম দিন। নিজের সাথে কথা বলুন।
9. আপনি অনলাইনে যা পাবেন তা হিব্রু ভাষায় দেখুন এবং শুনুন
10. যখনই এই বস্তু বা ধারণাটি জীবনে আসে তখনই নিজেকে হিব্রু শব্দটি মনে রাখতে বাধ্য করুন।

উদাহরণস্বরূপ, আপনি দরজা শব্দটি শিখেন - dElet .

דלת

যখনই আপনি দরজার কাছে যান, ভাবুন dElet . দরজা খোলার সময় বলে dElet , একটি মুছে ফেলুন . যতবার দরজা বন্ধ করে বল anI sogEr et-a-delet.

אני פותח את הדלת

אני פותחת את הדלת

אני סוגר את הדלת

אני סוגרת את הדלת

হিব্রুতে এর নামের সাথে একটি নির্দিষ্ট ধারণা যুক্ত করার জন্য এটি প্রয়োজনীয়। খুব শীঘ্রই আপনি লক্ষ্য করবেন কত সহজে এবং দ্রুত আপনি নতুন শব্দ মনে রাখবেন।

কমই বেশি

বড় মানে সবসময় ভালো নয়। একসাথে অনেক বিষয় নেবেন না।
কয়েকটি শব্দ নেওয়া অনেক বেশি কার্যকর, তবে যতটা সম্ভব বাক্য এবং বাক্যাংশ নিয়ে আসার চেষ্টা করুন। এই শব্দগুলি ভালভাবে মনে রেখে আপনি এগিয়ে যেতে পারেন।

একটি গল্পে শব্দ একত্রিত করুন

আমি আপনার সাথে একটি সহজ এবং শেয়ার করব খুবএকটি কার্যকর ব্যায়াম যা আমি আমার ছাত্রদের বরাদ্দ করি। সময় এসেছে স্বতন্ত্র শব্দ এবং ধারণা থেকে একটি সুসংগত গল্পে যাওয়ার।
চেষ্টা করে দেখুন একটি সহজ গল্প লিখুনআপনার দিনটি কেমন ছিল সে সম্পর্কে। আপনি কি করেছেন, কোথায় গেছেন, কি খেয়েছেন, কার সাথে দেখা করেছেন।

এটি একটি অভ্যাস করুন. প্রতিদিন, সহজ হিব্রু বাক্যে আপনার দিন বর্ণনা করুন।

ভুল করতে ভয় পাবেন না

এমনকি বিশেষ্যগুলি একা পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে। আপনি জানেন শব্দ ব্যবহার করুন. আপনি অবশ্যই সফল হবে!!!

অন্যান্য ভাষার মতো, হিব্রুতে একে অপরকে শুভেচ্ছা জানানোর বিভিন্ন উপায় রয়েছে। এবং অন্যান্য ভাষার মতোই, হিব্রুতে অভিবাদনগুলি খুব দীর্ঘ সময়ের আগে চলে যায়। তারা মানুষের সাংস্কৃতিক যোগাযোগের ইতিহাস, তাদের মনস্তাত্ত্বিক ধরন এবং চিন্তাভাবনার বৈশিষ্ট্যগুলি প্রতিফলিত করে।

ইহুদি অভিবাদন সম্পর্কে বলতে গেলে, আমাদের অবশ্যই "প্রবাসীদের ইহুদি ভাষা" থেকে ধার নেওয়া (প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষ) সম্পর্কে ভুলে যাওয়া উচিত নয়, উদাহরণস্বরূপ, ইদ্দিশ।

ধর্মনিরপেক্ষ এবং ধর্মীয় বক্তৃতা শিষ্টাচারের বৈশিষ্ট্য

আধুনিক হিব্রু ইস্রায়েলের দৈনন্দিন যোগাযোগের ভাষা, এবং এটি দেশের আজকের জীবনের বিশেষত্বকে প্রতিফলিত করে। অতএব, আমরা বলতে পারি যে ইস্রায়েলে দুটি ভাষাগত কাঠামো রয়েছে। তাদের মধ্যে একটি ইস্রায়েলের ধর্মনিরপেক্ষ জনসংখ্যার সাথে আরও সামঞ্জস্যপূর্ণ, এবং দ্বিতীয়টি ঐতিহ্যগত, ধর্মীয় জনসংখ্যার সাথে।

হিব্রু শুভেচ্ছা এই বিভাজন চিত্রিত. অবশ্যই, কেউ বলতে পারে না যে এই "সেটগুলি মোটেও ছেদ করে না।" যাইহোক, ধর্মনিরপেক্ষ এবং ধর্মীয় ধরণের বক্তৃতা শিষ্টাচার একে অপরের থেকে আলাদা।

ধর্মীয় ব্যক্তিদের বক্তৃতার বৈশিষ্ট্যযুক্ত কিছু অভিব্যক্তি ধর্মনিরপেক্ষ বক্তৃতা শিষ্টাচারের অন্তর্ভুক্ত। কখনও কখনও এগুলি প্রত্নতাত্ত্বিক - "অ্যান্টিক" এর "স্বাদ" সহ বিবৃতিটিকে একটি বিদ্রূপাত্মক সুর দেওয়ার জন্য ইচ্ছাকৃতভাবে ব্যবহার করা হয়। যেন, উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান বক্তৃতায়, আপনি একজন বন্ধুর দিকে ফিরেছেন: "সুস্থ হও, বোয়ার!" অথবা তাদের অতিথিদের অভ্যর্থনা জানান: "স্বাগতম, প্রিয় অতিথিরা!" একটি বন্ধুত্বপূর্ণ পার্টিতে।

রাশিয়ান এবং হিব্রু মধ্যে অভিবাদন মধ্যে পার্থক্য

রাশিয়ান ভাষায়, যখন দেখা হয়, লোকেরা সাধারণত "হ্যালো!" বলে তাদের স্বাস্থ্য কামনা করে। (অর্থাৎ, আক্ষরিক অর্থে: "সুস্থ হও!" কিন্তু হিব্রুতে স্বাস্থ্যের আকাঙ্ক্ষা শুনে - לבריות le-vriYut —আপনার ইসরায়েলি কথোপকথন সম্ভবত অবাক হয়ে বলবেন: "আমি হাঁচি দিইনি" বা "আমার ধারণা আমরা আমাদের চশমা বাড়াইনি।" শুভেচ্ছা হিসেবে স্বাস্থ্য কামনা করা হিব্রু ভাষায় প্রচলিত নয়।

অভিব্যক্তি

תהיה בריא

শান্ত বার, যা "হ্যালো!" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, বরং, বিদায়ের একটি অনানুষ্ঠানিক রূপ হবে - "সুস্থ হও!" (রাশিয়ান হিসাবে)।

হিব্রুতে সাধারণ শুভেচ্ছা

মৌলিক ইহুদি অভিবাদন হয় שלום শালোম (আক্ষরিক অর্থে , "বিশ্ব")। লোকেরা বাইবেলের সময়ে একে অপরকে অভিবাদন জানাতে এই শব্দটি ব্যবহার করত। মজার বিষয় হল, ইহুদি ঐতিহ্যে এটি কখনও কখনও ঈশ্বরের নাম প্রতিস্থাপন করে। শব্দের অর্থ শালোমভাষায় এটি "যুদ্ধের অনুপস্থিতি" এর চেয়ে অনেক বেশি বিস্তৃত, এবং অভিবাদনের ক্ষেত্রে এটি কেবল "আপনার মাথার উপরে শান্তিপূর্ণ আকাশ" এর আকাঙ্ক্ষা নয়।

শব্দ שלום শালোম- বিশেষণ সহ cognate שלם শালেম- "পুরো, ভরা।" শুভেচ্ছা" শালোম“অর্থাৎ, কেবল শান্তির আকাঙ্ক্ষা নয়, নিজের সাথে অভ্যন্তরীণ অখণ্ডতা এবং সাদৃশ্যের জন্যও।

সাক্ষাতের সময় এবং বিচ্ছেদের সময় "শালোম" উভয়ই বলা যেতে পারে।

অভিব্যক্তি שלום לך শালোম লেচা(একজন ব্যক্তিকে নাম দিয়ে সম্বোধন করে বা ছাড়া) ("আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক") এবং לום אליכם শালোম আলাইখেম(MM) ("আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক") একটি উচ্চতর শৈলী উল্লেখ করুন এটি পরবর্তীটির উত্তর দেওয়ার জন্য প্রথাগত ואליכם שלום ve-aleikhem shalom.এটি আরবি থেকে একটি আক্ষরিক অনুবাদ (ট্রেসিং) হ্যালো. এই উত্তরটি উচ্চ শৈলী এবং কিছু ক্ষেত্রে, একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ বিড়ম্বনারও পরামর্শ দেয়। আপনি একটি সংযোজন ছাড়াই আরও সহজভাবে উত্তর দিতে পারেন ve,אליכם שלום আলেখেম শালোম।

সালামের জবাবে একজন ধার্মিক ব্যক্তির সাথে কথোপকথনে שלום প্রায়ই শোনা যায় שלום וברכה শালোম এ ভ্রখা- "শান্তি এবং আশীর্বাদ।" অথবা তিনি আপনার অভিবাদন চালিয়ে যেতে পারেন שלום শালোমশব্দসমূহে - וברכה u-vrahA. এটি ছোট আলাপেও গ্রহণযোগ্য, যদিও এটি খুব মার্জিত।

ইস্রায়েলে সকালে, লোকেরা শুভেচ্ছা বিনিময় করে boker tov! ("সুপ্রভাত!").কখনও কখনও এর প্রতিক্রিয়ায় আপনি শুনতে পারেন: בוקר אור বোকার বা ("উজ্জ্বল সকাল")বা בוקר מצויין বক্সার মেটসুইয়ান. ("মহান সকালে"). কিন্তু তারা খুব কমই বলে।

রাশিয়ান অভিব্যক্তি হিসাবে "শুভ বিকেল!", তারপরে যখন আক্ষরিকভাবে হিব্রুতে অনুবাদ করা হয় - יום טוב yom tov, এটি ছুটির দিনে অভিনন্দনের মতো আরও পরিণত হবে (যদিও প্রায়শই এই ক্ষেত্রে একটি ভিন্ন অভিব্যক্তি ব্যবহৃত হয়)। কথোপকথন অবাক হতে পারে।

বরং তারা বলে צהוריים טובים TzohorAim ToVim(আক্ষরিক অর্থে, "শুভ বিকেল!")। কিন্তু যখন আমরা বিদায় বলি, তখন বলা সম্ভব יום טוב לך yom tov lecha. এখানে - অবিকল অর্থে "আপনার দিনটি সুন্দর কাটুক!"

অভিব্যক্তি ערב טוב এরেভ তোভ"শুভ সন্ধ্যা" এবং LILA TOB লায়লা তোভহিব্রুতে "শুভ রাত্রি" রাশিয়ান থেকে ভিন্ন নয়। হিব্রুতে "রাত্রি" শব্দটি পুংলিঙ্গ, তাই বিশেষণটি তুব "ভাল, দয়ালু"ও পুংলিঙ্গ হবে।

অন্যান্য ভাষা থেকে শুভেচ্ছা

হিব্রু শিকড়যুক্ত শুভেচ্ছা ছাড়াও, অন্যান্য ভাষার শুভেচ্ছা ইস্রায়েলে প্রায়শই শোনা যায়।

নতুন যুগের শুরুতে, প্রাচীন জুডিয়ার কথ্য ভাষা হিব্রু নয়, কিন্তু আরামাইক ছিল। আজকাল এটি উচ্চ শৈলী, তালমুডের ভাষা হিসাবে বিবেচিত হয় এবং কখনও কখনও শব্দগুলিকে বিদ্রুপের স্পর্শ দিতে ব্যবহৃত হয়।

আধুনিক কথোপকথন হিব্রু ভাষায় צפרא טבא সংখ্যা ট্যাব- আরামাইক ভাষায় "শুভ সকাল"। কখনও কখনও এটি সাধারন তুব বুকরের প্রতিক্রিয়ায় শোনা যায় boker tov.

এই ক্ষেত্রে, আপনার কথোপকথনটি হয় অগ্রসর বয়সের একজন ধার্মিক ব্যক্তি হয়ে উঠবে, বা এমন কেউ যিনি তার শিক্ষা প্রদর্শন করতে চান এবং সকালের শুভেচ্ছা জানাতে চান হালকা বিড়ম্বনার স্পর্শ।

আপনি, উদাহরণস্বরূপ, পরিস্থিতির সাথে এটি তুলনা করতে পারেন যখন, একটি নিরপেক্ষ "শুভ সকাল!" আপনি "শুভেচ্ছা!" শুনতে পাবেন!

অল্পবয়সী ইসরায়েলিরা প্রায়ই ইংরেজি শব্দ ব্যবহার করে "হাই!" দেখা করার সময় এবং বিদায় জানাতে। সম্ভবত এটি ধরা পড়েছে কারণ এটি "জীবন" এর হিব্রু শব্দের মতো শোনাচ্ছে (মনে রাখবেন জনপ্রিয় টোস্ট לחיים লে-চাইম- "জীবনের জন্য")।

কথ্য হিব্রুতে আপনি আরবি থেকে শুভেচ্ছাও পেতে পারেন: আহলানবা, কম সাধারণভাবে, মারহাবা(দ্বিতীয়টি প্রায়শই একটি কৌতুকপূর্ণ স্বরে উচ্চারিত হয়)।

শবে বরাত এবং ছুটির দিনে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন

বেশিরভাগ ভাষায়, শুভেচ্ছা দিনের সময়ের উপর নির্ভর করে এবং ইহুদি সংস্কৃতিতে সপ্তাহের দিনেও।

শববাত এবং ছুটির দিনে, হিব্রু ভাষায় বিশেষ শুভেচ্ছা ব্যবহার করা হয়।

শুক্রবার সন্ধ্যায় এবং শনিবার একে অপরকে শব্দ দিয়ে শুভেচ্ছা জানানোর রেওয়াজ রয়েছে שבת שלום শাব্বাত শালোম. শনিবার সন্ধ্যার পর, MO צאי שבת মোতজা হেই শবে বরাত("বিশ্রামবারের ফলাফল") আপনি প্রায়ই ইচ্ছা শুনতে পারেন שבוע טוב ShavUa tov ("ভাল সপ্তাহ")। এটি ধর্মীয় এবং ধর্মনিরপেক্ষ উভয় বৃত্তের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য

বয়স্ক ব্যক্তি বা প্রত্যাবাসনকারীদের মধ্যে, শাব্বাত শালোমের পরিবর্তে, আপনি ইহুদি ভাষায় শুভেচ্ছা শুনতে পারেন: সাহস শবেস("শুভ শনিবার"), এবং শনিবারের শেষে - এবং গুটি কি দারুন("ভাল সপ্তাহ")

ঠিক যেমন আরামাইকের ক্ষেত্রে, ইজরায়েলে ইহুদি ভাষার সম্ভাষণে একটি অনানুষ্ঠানিক, সামান্য হাস্যকর অর্থ রয়েছে।

একটি নতুন মাস শুরু হওয়ার আগে (ইহুদি ক্যালেন্ডার অনুসারে) এবং এর প্রথম দিনে, শুভেচ্ছা חודש טוב খোদেশ টভ - "ভাল মাস."

হিব্রুতে "হলিডে" বলা হয় חג হাগ, מועד mOedঅথবা טוב יום yom tov. যাইহোক, ছুটির শুভেচ্ছা জানাতে, এই শব্দগুলির মধ্যে শুধুমাত্র একটি প্রায়শই ব্যবহৃত হয় - חג שמח হ্যাগ samEah! - "শুভ ছুটির দিন!" ইহুদি নববর্ষের সময়, লোকেরা একে অপরকে "বছর ভালো কাটুক!" – שנה তুবা শানা তোভা! হিব্রুতে শানা ("বছর") শব্দটি মেয়েলি, এবং বিশেষণ tovAও মেয়েলি হবে।

প্রশ্ন আকারে শুভেচ্ছা

একে অপরকে শুভেচ্ছা জানানোর পরে, শুভ সকাল বা সন্ধ্যার শুভেচ্ছা জানানোর পরে, লোকেরা প্রায়শই জিজ্ঞাসা করে: "কেমন আছেন?" অথবা "কেমন আছো?"

হিব্রু ভাষায় অভিব্যক্তি מה שלומך? মা শ্লোমখা?(মি) ( এমএ shlomEh? (F)) রাশিয়ান "কেমন আছেন?" যাইহোক, এগুলি একইভাবে লেখা হয়েছে এবং আপনি কেবলমাত্র প্রেক্ষাপটের ভিত্তিতে সঠিকভাবে সেগুলি পড়তে পারেন।

আক্ষরিকভাবে, এই বাক্যাংশগুলির অর্থ এমন কিছু হবে: "আপনার বিশ্ব কেমন চলছে?" আমরা বলতে পারি যে প্রতিটি ব্যক্তির নিজস্ব জগত আছে, তার নিজস্ব "শালোম"। স্বাভাবিকভাবেই, সাধারণ বক্তৃতায় এই অভিব্যক্তিটি আক্ষরিক অর্থে নেওয়া হয় না, তবে একটি নিরপেক্ষ অভিবাদন সূত্র হিসাবে কাজ করে।

বিরল ক্ষেত্রে, আপনাকে তৃতীয় ব্যক্তির মাধ্যমে সম্বোধন করা হতে পারে: שלומו של כבודו? মা Ma shlomo shel kvodO?(বা - ma shlom kvodO?) - "কেমন আছো, প্রিয়জন?" এর অর্থ হবে বিড়ম্বনা, বা উচ্চ শৈলী এবং জোর দেওয়া সম্মান (যেমন পোলিশ ভাষায় "প্যান" ঠিকানা)।

উপরন্তু, এই ধরনের একটি পরিমার্জিত ঠিকানা "কাল্ট" ইসরায়েলি ফিল্ম থেকে কৌতুকপূর্ণ সংলাপের উল্লেখ হিসাবে যুবক বক্তৃতা এবং অপবাদে ব্যবহার করা যেতে পারে। হাগিগা বা-স্নুকার"-"বিলিয়ার্ড পার্টি।"

হিব্রু ভাষায় সবচেয়ে সাধারণ এবং শৈলী-নিরপেক্ষ অভিবাদনগুলির মধ্যে একটি হল נשמה? মা মা নিশমা? (আক্ষরিকভাবে, "আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?")।

অভিব্যক্তি מה קורה একই অর্থে ব্যবহৃত হয়। মা কোরে? – (আক্ষরিক অর্থে, "কি হচ্ছে?") এবং מה העניינים মা হাইনিয়াংআইম? ("আপনি কেমন আছেন?"). তাদের উভয়ই অনানুষ্ঠানিক সেটিংসে, কথোপকথনে, বন্ধুত্বপূর্ণ কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়।

আরও সহজভাবে, "রাস্তায় তারা যা বলে" স্টাইলে, এটি শোনাচ্ছে אתך מה ma itkhA (M) বা (ma itAkh? (F) (আক্ষরিক অর্থে, "আপনার কি সমস্যা?")। যাইহোক, রাশিয়ান থেকে ভিন্ন, এই শব্দটি প্রশ্নটির সাথে মিল রাখে না: "আপনার কি সমস্যা?", কিন্তু সহজভাবে মানে: "আপনি কেমন আছেন?" তবে, একটি নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে এটি আসলে জিজ্ঞাসা করা যেতে পারে যদি কথোপকথনের অবস্থা উদ্বেগের কারণ হয়।

ধর্মনিরপেক্ষ পরিবেশে এই সব ভদ্র প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার রেওয়াজ בסדר הכל תודה TodA, Akol be-sEderবা সহজভাবে בסדר be-seder(আক্ষরিকভাবে, "ধন্যবাদ, সবকিছু ঠিক আছে।" ধর্মীয় চেনাশোনাগুলিতে, সাধারণত গৃহীত উত্তর השם ברוך বারউহ আমাদের(“ঈশ্বরের মহিমা হোক,” আক্ষরিক অর্থে, “প্রভু ধন্য হোক”)। এই অভিব্যক্তিটি প্রায়শই ধর্মনিরপেক্ষ লোকদের দৈনন্দিন যোগাযোগে ব্যবহৃত হয়, বক্তৃতাটিকে কোনও বিশেষ অর্থ না দিয়ে।

নতুন আগমনকারীদের শুভেচ্ছা

অভিবাদন এছাড়াও "নতুন আগমনকারী" সম্বোধন অন্তর্ভুক্ত করতে পারে।

লোকেরা যখন কোথাও আসে বা পৌঁছায়, তখন তাদের "স্বাগত!" শব্দ দিয়ে সম্বোধন করা হয়। রাশিয়ান ভাষায়, এই শব্দগুচ্ছ সাধারণত আনুষ্ঠানিক বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয়।

হিব্রু অভিব্যক্তি הבא ברוך বারউহ habA(এম), ברוכה הבאה bruhA হাবাআ(চ) বা ברוכים הבאים ব্রুহিম হাবাইম(এমএম এবং এলজে) (আক্ষরিক অর্থে, "ধন্য সেই ব্যক্তি যিনি এসেছেন (যারা এসেছেন)") সাধারণ কথোপকথনে পাওয়া যায়। এইভাবে আপনি আপনার অতিথিদের অভ্যর্থনা জানাতে পারেন, উদাহরণস্বরূপ।

সাধারণভাবে, হিব্রুতে, অন্য যে কোনও ভাষার মতো, শুভেচ্ছা সাংস্কৃতিক এবং ধর্মীয় ঐতিহ্যের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। তাদের ব্যবহারের পার্থক্যগুলি যোগাযোগ পরিস্থিতির সাধারণ শৈলীর পাশাপাশি শিক্ষার স্তর এবং বক্তাদের বয়সের উপর নির্ভর করে।

ইসরায়েল একটি বহুভাষিক দেশ। হিব্রু এবং আরবি উভয়ই সরকারী ভাষা। এছাড়াও ইংরেজি, স্প্যানিশ, ফরাসি, পাশাপাশি ফার্সি, রাশিয়ান, আমহারিক (ইথিওপিয়ান), রোমানিয়ান, চাইনিজ এবং থাই ভাষা প্রচলিত।
হিব্রু একটি তরুণ ভাষা এবং একই সাথে একটি শতাব্দী-প্রাচীন ইতিহাস রয়েছে। এর ব্যঞ্জন বর্ণমালায় 22টি অক্ষর রয়েছে। হিব্রু সেমেটিক গোষ্ঠীর অন্তর্গত, এতে আরামাইক, আরবি, আমহারিক এবং অন্যান্য অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
ইস্রায়েলে অর্থোডক্স ইহুদিদের দ্বারা য়িদিশ ভাষায় কথা বলা হয়। এবং তারা এটি খুব সক্রিয়ভাবে কথা বলে। 4-5 বছরের কম বয়সী শিশুরা হিব্রু ভাষা জানে না এবং তাদের পিতামাতার সাথে শুধুমাত্র ইদ্দিশ ভাষায় কথা বলে। তদুপরি, স্কুলে (হাইডার) সমস্ত অর্থোডক্স ইহুদি সাহিত্যিক এবং কথ্য হিব্রু উভয়ই পরিপূর্ণতা অর্জন করে। কিন্তু নিজেদের মধ্যে তারা শুধুমাত্র ইয়দিশ ভাষায় কথা বলে - স্পষ্টতই, তারা দৈনন্দিন বিষয় নিয়ে "পবিত্র ভাষা" অপবিত্র করতে চায় না। তাই ইসরায়েলের চতুর্থ কথ্য ভাষা হিসেবে য়িদিশকে যথাযথভাবে বিবেচনা করা যেতে পারে।
আমি তাদের অবসর সময়ে হিব্রু ভাষায় কিছু শব্দ এবং বাক্যাংশ শেখার জন্য ইসরায়েল ভ্রমণ করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য পর্যটকদের পরামর্শ দিই। এটি স্থানীয় জনগণের সাথে আপনার যোগাযোগকে আরও সহজ করে তুলবে।

সাধারণ
হ্যালো - শালোম
কেমন আছেন - মা কোরে
আপনাকে ধন্যবাদ - আজ
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ - তোডা দাস
ঠিক আছে - কমরেড
হ্যাঁ - কেন
না - lo
প্লিজ- বেওয়াকাশা
দুঃখিত - স্লিহা
পুলিশ- মিশতারা
অ্যাম্বুলেন্স - বহিরাগত রোগীদের ক্লিনিক
আমার সাহায্য দরকার - আনি রাজা এজরা
আমি বুঝতে পারছি না - ani lo mevin
আমি হিব্রু বলতে পারি না - ani le madaber হিব্রু
শুভ সকাল - boker tov
শুভ বিকাল - আমি তোভ খাই
শুভ সন্ধ্যা - এরেভ তোভ
শুভ রাত্রি - লায়লা তোভ
বিদায় - le "itraot
বাই বাই
আমি আনি
আমরা-অনহনু
তুমি আতা (মহিলা)
আপনি atem (শুধুমাত্র বহুবচন)
তারা - হ্যাম
আপনার নাম কি? - eykh korim Lyakh (মেয়েলি লায়খ)
খুব সুন্দর - নাইম পদ্ধতি
ঠিক আছে - কমরেড
খারাপ - রা (লো তোভ)
স্ত্রী- ইশা
স্বামী বাল
কন্যা - বট
ছেলে - বেন
মা- ইমা
বাবা- আবা
বন্ধু একজন হ্যাভার

বিমানবন্দর
বিমান - matos
বিমানবন্দর - sde teufa
খুলে ফেলুন - আমড়া
ফ্লাইট - ইয়েউ
প্রবেশদ্বার - knisa
প্রস্থান করুন - Yetia
এয়ার টিকেট - কার্টিস ইউ
কর্তব্য- মেহেস
ব্যাগ - সেগুন
হাতের লাগেজ - মিজভাদাত ইয়াদ
অতিরিক্ত ওজন - মিশকাল ওডেফ
আন্তর্জাতিক পাসপোর্ট পরীক্ষা করা হচ্ছে - bdikat darkonim

পরিবহন
আমি হোটেলে থাকি... - ani gar be malon...
আমি একজন পর্যটক... - আনি তাইর মি...
আমি হারিয়ে গেছি - আনি আলাহতি লেবুদ
কিভাবে যাবে... - হেই লেগিয়া লে...
গাড়ি- ওটো, রাহেব, মেখোনিতে
ট্রেন - rakevet
বাস - বাস
ট্যাক্সি - মনিট
রাস্তা - রেখভ
হেঁটে- লালেক্ষেতে বেরেগেল
হাঁটা-লেটাইল
সোজা - ইয়াশার
বাম - আলকাতরা
ঠিক - ইয়ামিনা

পর্যটন
কোথায়…? - ইউফো……..?
টিকেটের দাম কত? - কাম ওলে করতিস?
টিকিট - কার্টিস
ট্রেন - রকেট
বাস - বাস
মেট্রো - রাকেভেট তখতিত (ইসরায়েলে নয়)
বিমানবন্দর - Sde Teufa
ট্রেন স্টেশন - তখনাত-রাকেভেট
বাস স্টেশন - বাস স্টেশন
প্রস্থান: Etsia
আগমন- হ্যাঁ
গাড়ি ভাড়া - Askarat Rekhev
পার্কিং লট - হানায়া
হোটেল, হোটেল-বিট মালন
রুম - হেডার
সংরক্ষণ - আজমান
পাসপোর্ট - ডার্কন
কিভাবে পাবো -
বাম দিকে - রজন
ডানদিকে - ইয়ামিনা
সোজা - ইয়াশার
আপ - lemala
নিচে - লেমাটা
দূরে - রাহক
বন্ধ - গাড়ী
মানচিত্র - মানচিত্র

ক্রয়
দোকান - খানুট
গহনার দোকান-খানুত তক্ষতীম
হীরা - ইয়ালোমিম
হীরা দিয়ে আংটি - তাবাত ইয়ালোমিম
কানের দুল - আগিলিম
ব্রেসলেট - tsamid
শৃঙ্খল - শর্শেরেট
টাকা - কেসেফ
মূল্য কি? - কামা ওলে?
এটা কি? - মা জে?
আমি এটা কিনব - eni ikne et ze
তোমার কি আছে... - ইয়েশ ল্যাচেম?
খোলা - পটুয়াচ
বন্ধ - সাগুর
দাম- মেহির
ছাড়- আনহা
বিক্রয় - mivtsa
নগদ- মাসুমন
পরিবর্তন - odef
সস্তা - sol
ব্যয়বহুল - ইয়াকার

একটি ক্যাফে/রেস্তোরাঁয়
রেস্টুরেন্ট - মিসদা
ওয়েটার - মিলটসার
মেনু - tafrit
মেনু রাশিয়ান - tafrit be-rusit
ইংরেজিতে মেনু - tafrit beh-anglit
বিল প্লিজ - হ্যাশবনিত, বেওয়াকাশা
আমি চাই - আনি রোস
অর্ডার- লেজমিন
খাও-লিহোল
পান- লিষ্টত

খাদ্য
খাবার- ওহেল
রুটি - লেচেম
মাংস- বাসর
মাছ - ডেগ
চিকেন - এর
সসেজ - naknik
দুধ একটি ফ্রিবি
পনির - গিনা
চিনি - sukar
লবণ - মেলাচ
চা - তে
শাকসবজি- এরকোট
ফল - পেরোট
প্রাতঃরাশ - অরুহাত বোকার
মধ্যাহ্নভোজ - আরুহাত-সাওরইম
রাতের খাবার - আরুহাত-ইরেভ
পান- মাশকে
কফি - কাফক
Sok - mits
জল - মে
ওয়াইন - ইয়ান
মরিচ - পিলপেল
মিষ্টান্ন - মন আক্রোনা
আইসক্রিম - গ্লিডা
ভাজা মাংস - আল-আ-এশ
স্যুপ - মারাক
পিটা ইরাকি - লাফা

জামাকাপড় এবং আনুষাঙ্গিক
জামাকাপড় - আমরা দুঃখিত
জুতা-নালাইম
সাঁতারের পোষাক - bgidey yam
চপ্পল - নালে ইয়াম
জ্যাকেট - মেইল
ট্রাউজার্স - মিখনাসাইম
শার্ট- খুলতসা
পোষাক - simlya
স্কার্ট - হ্যাটসাইট
টুপি, টুপি - কোভা
সানগ্লাস - মিশকাফেই শেমেশ
ট্যানিং ক্রিম - শিজুফ ক্রিম
অ্যান্টি-সান ক্রিম - আগানা ক্রিম

পাবলিক এলাকা, আকর্ষণ
মেইল - doar
জাদুঘর - মুজেন
ব্যাংক - ব্যাংক
পুলিশ- মিশতারা
হাসপাতাল - বেইট চোলিম
ফার্মেসি - বেইট মিরকাহাট
দোকান - খানুট
রেস্টুরেন্ট - মিসদা
স্কুল - নিরাপদ
চার্চ - কেনেসিয়া
পায়খানা - শিরুটিম
রাস্তা - রেখভ
এলাকা- কিকর
সাগর- ইয়ামিনা
Ocean - oceanus
লেক - আগম
নদী - নার
সুইমিং পুল - বৃহ
সেতু - গেশের

তারিখ এবং সময়
এখন ক 'টা বাজে? - মা শা?
দিন - খাওয়া
সপ্তাহ - শাভোইস
মাস - চোদেশ
সাল- শানা
সোমবার - চেনিস খান
মঙ্গলবার - শীলশি খান
বুধবার - রাভিয়া খাওয়া
বৃহস্পতিবার - হামিশা খান
শুক্রবার - শিশি খান
শনিবার - শবে বরাত
রবিবার - রেশোন খাও
জানুয়ারী - জানুয়ারী
ফেব্রুয়ারি - ফেব্রুয়ারি
মার্চ - মার্জ
এপ্রিল - এপ্রিল
মে - মে
জুন - জুন
জুলাই-জুলাই
আগস্ট - আগস্ট
সেপ্টেম্বর - সেপ্টেম্বর
অক্টোবর - অক্টোবর
নভেম্বর - নভেম্বর
ডিসেম্বর - ডিসেম্বর
বসন্ত - আভিভ
গ্রীষ্ম হল কেটজ
শরৎ - হচ্ছে
শীত - choref

বিভিন্ন ভাষায় কথ্য বাক্যাংশ সহ নিবন্ধগুলির একটি সিরিজ ধীরে ধীরে প্রসারিত হচ্ছে। আপাতত, আমি তাদের সম্পর্কে লিখছি যা আমি নিজে সক্রিয়ভাবে অধ্যয়ন করছি: ইংরেজি, ইতালীয়, সুইডিশ, ফরাসি। আজ মৌলিক হিব্রু অভিব্যক্তির পালা।

হিব্রু ভাষায় কাউকে শুভেচ্ছা জানানো খুবই সহজ। দিনের যে কোন সময়, আপনি কার সাথে কথা বলছেন তা নির্বিশেষে বাক্যাংশটি שלום (শালোম)। "হ্যালো" শব্দটিও ব্যবহৃত হয় - הַיי (হাই)।

শব্দ טוב হিব্রুতে (tov) এর অর্থ "ভাল", "ভাল" এবং দিনের বিভিন্ন সময়ে শুভেচ্ছাবার্তায় ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, শুভ সকাল - בוקר טוב (বোকার তোভ), শুভ সন্ধ্যা - ערב טוב (erev tov)। শুভরাত্রির শুভেচ্ছা- לילה טוב (লায়লা তোভ)।

আপনি এই শব্দগুচ্ছের সাথে একজন ব্যক্তি কীভাবে করছেন তা জিজ্ঞাসা করতে পারেন מה שלומך (মাহ শ্লোমখা? - যদি আপনি একজন পুরুষকে সম্বোধন করেন / মাহ শ্লোমেখ? - যদি আপনি একজন মহিলাকে সম্বোধন করেন)। জবাবে বলতে পারেন הכל בסדר (ha kol beseder) - ঠিক আছে, ধন্যবাদ। ואתה (ve atah) - কেমন আছেন?

কোন খবর আছে কিনা জানতে, একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন מה חדש (মহ খদশ)। একটি বাক্যাংশও আছে - ইংরেজি What's up? - নতুন কি? আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন? হিব্রুতে - מה נשמע (ma nishma), যা একটি অভিবাদনের পরে উচ্চারিত হয় এবং একটি প্রতিক্রিয়া বোঝায় না।

পরিচিত হওয়ার জন্য, নিম্নলিখিত বাক্যাংশগুলির একটি সেট দরকারী হবে:

קוראים לי (কোর-ইম লি।) - আমার নাম...
שמי (শমী) - আমার নাম...
איך קוראים לך (এখ কোর-ইম লেখা - যদি আপনি একজন পুরুষকে সম্বোধন করেন / এক কোর-ইম লাখ - একজন মহিলার কাছে একটি প্রশ্ন) - আপনার নাম কী?
נעים מאוד (নাইম মেদ)। - তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
איפה אתה גר (ইফো আতাহ গার? - লোকটিকে প্রশ্ন) - আপনি কোথায় থাকেন?
איפה את גרה (গড়ায় eifo? - একজন মহিলার কাছে প্রশ্ন) - আপনি কোথায় থাকেন?
אני מ (আনি আমি) - আমি এখান থেকে...
איפה (eifo) - কোথায়...?
כן (কেন) - হ্যাঁ
לא (lo) - না

একজন ব্যক্তিকে ধন্যবাদ জানাতে বা কৃতজ্ঞতার প্রতিক্রিয়া জানাতে, নিম্নলিখিত বাক্যাংশগুলি শিখুন:

תודה (todah) - আপনাকে ধন্যবাদ.
תודה על העזרה (todah al ezrah) - আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
תודה רבה (toda rabah) - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

"ধন্যবাদ" এর জবাবে সাড়া দেওয়া প্রথাগত בבקשה (বেভাকাশা)। একই বাক্যাংশটি "এখানে", "দয়া করে" শব্দের সমতুল্য হিসাবে উপযুক্ত যখন কিছু স্থানান্তর করা হয়, উদাহরণস্বরূপ, পণ্যের জন্য অর্থ প্রদানের জন্য একটি উপহার বা অর্থ।

প্রয়োজনে ক্ষমা চাওয়ার জন্য বলুন סליחה (স্লিখা)। একটি শক্তিশালী ক্ষমা - אני מצטער (ani mitstaer) যদি বক্তা একজন মানুষ হয়, এবং এছাড়াও - אני מצטערת (ani mitstaeret) যদি একজন মহিলা কথা বলে। আপনি এই মত উত্তর দিতে পারেন: אין דבר (ein davar) বা לא נורא (লো নোরা)। অর্থাৎ, "এটি ঠিক আছে," "এটি ঘটে", "এটি ঘটে।"

হিব্রুতে, ক্রিয়াপদগুলি রাশিয়ান ভাষার মতোই ব্যক্তি এবং সংখ্যা দ্বারা সংযোজিত হয়। অতএব, কে কথা বলছে এবং কাকে সম্বোধন করা হচ্ছে তার উপর নির্ভর করে শব্দগুচ্ছটি আলাদা শোনায়।

এখানে কিছু উদাহরণঃ:

לא הבנתי (lo hevanti) - বুঝলাম না।
אני לא מבין (আনি লো মেভিন) - আমি বুঝতে পারছি না (m.rod)
אני לא מבינה (আনি লো মেভিনা) - আমি বুঝতে পারি না (মেয়েলিঙ্গ)।
אני לא יודע (আনি লো যোদেহ) - আমি জানি না (m.rod)
אני לא יודעת (আনি লো যোদাত) - আমি জানি না (মহিলা লিঙ্গ)
אתה מדבר רוסית (atah medaber rusit) - আপনি কি রাশিয়ান বলতে পারেন? (যদি একজন মানুষকে সম্বোধন করে)
את מדברת רוסית (মেদাবেরেট রুসিটে) - আপনি কি রাশিয়ান বলতে পারেন? (যদি একজন মহিলাকে সম্বোধন করেন)
אתה יכול לדבר לאט (আতাহ ইয়াখোল লেদাবের লিট) - আপনি কি আরও ধীরে কথা বলতে পারেন? (যদি একজন মানুষকে সম্বোধন করে)
את יכולה לדבר לאט (ইয়াখোলাঃ লেদাবরে লিট) - আপনি কি আস্তে আস্তে কথা বলতে পারেন? (যদি একজন মহিলাকে সম্বোধন করেন)

আপনি ইংরেজিতে বিদায় বলতে পারেন - ביי (bai.) বা বাক্যাংশ - להתראות (le hitra"ot)।

আপনি যদি স্ক্র্যাচ থেকে হিব্রু শিখতে আগ্রহী হন তবে নিবন্ধন করুন হিব্রু পড ওয়েবসাইটে. সেখানে আপনি সহজ থেকে জটিল, সাংস্কৃতিক নোট এবং আপনি যে বাক্যাংশগুলি শিখেছেন তা অনুশীলন করার জন্য অনুশীলনের জন্য প্রচুর রেডিমেড পাঠ পাবেন। প্রতিটি পাঠে একটি অডিও সংলাপ, এর পাঠ্য এবং একটি পিডিএফ ফাইলে উদাহরণ সহ শব্দগুলির একটি তালিকা অন্তর্ভুক্ত থাকে। একটি প্রিমিয়াম সাবস্ক্রিপশন সহ, আপনি শিক্ষকের কাছ থেকে প্রতিক্রিয়া পেয়ে কয়েক মাস ধরে নিয়মিত অধ্যয়ন করবেন।

কোন ভাষায় আপনি একটি সাধারণ কথোপকথন চালিয়ে যেতে পারেন?

আপনি নিবন্ধটি পছন্দ করেন? আমাদের প্রকল্প সমর্থন এবং আপনার বন্ধুদের সাথে শেয়ার করুন!