Ruslaşmış Çin. Heihe şəhərinin gülməli əlamətləri. Çinin sərhəd zonasında rus dilində işarələr Çində rus dilində yazılar

Çində Rusiya ilə sərhəd zolağı olduqca özünəməxsus bir hadisədir. Rusiyadan girirsənsə, bir tərəfdən xaricə gedirsən, digər tərəfdən - ev kimi rahatdır - hər şey aydındır, hamı rus dilini bilir. Çindən qayıdırsan, qətiyyən xoşbəxt deyilsən - nə Rusiya, nə Çin, amma kim bilir. Bunlara Mançuriya, Blaqoveşensklə üzbəüz şəhər - Heihe, Primorye Suifenhe ilə həmsərhəd, Donqninq və s. daxildir. Ən maraqlısı odur ki, sözün həqiqi mənasında 20-30 km içəridə getdikdən sonra bunların heç birini görməyəcəksiniz, ətrafınızda gerçək olacaq. Çin, və rus servisləri üçün yaradılan deyil. Artıq ora xeyli az sayda həmvətənimiz gəlir.
Rus çinliləri tez-tez işdə ruslarla ünsiyyət qurduqlarından və nəinki özləri üçün fərqli rus adları ilə qarşılaşırlar. Tutaq ki, hansısa Sun Huyun özü yaşayır və həmvətənlərimizə özünü Vasya və ya Styopa kimi təqdim edir. Rus dilində işarələr, bəlkə də sərhədyanı şəhərlərin ən böyük cazibəsidir. Bu işarələrdə mümkün olan bütün səhvləri fotoşəkil çəkmək üçün kartda yaddaş kifayət deyil. Amma onların arasında əsl şah əsərlər də var. Bəzən elə gəlir ki, çinlilər rusları əyləndirmək və bununla da onları öz dükanlarına cəlb etmək üçün qəsdən belə yöndəmsiz yazır. Çinlilər az sayda rus sözləri bildikləri üçün ən asan yol mağazanı hansısa adla adlandırmaqdır (paltar “Paşa”, paltarlar “Yuliya” və s.)



“Rusiya”da kimə zəng etməliyəm?
"Qar kraliçası" filialı
Otelə hansı ad verə bilərsiniz?
Çinlilər Çarlz Perronun nağıl qəhrəmanına çox laqeyd yanaşırlar. Burada ögey qızından onun yolunu izləyə bilərsiniz:
Topun qəhrəmanına:
Bir kabusda belə pərdələri görməzsiniz:
Ticarət mərkəzində

Əsl metalbaşlar üçün otel!

Çin alimləri - rus dili professorları orada sərt işarə ilə başlayan bir söz kəşf etdilər

Bu dükanların sahibləri yəqin ki, “Niyə yanımızdan keçəndə həmişə gülürlər?

Çətin ki, belə bir adda bir restoran Primorye sakinləri arasında məşhur ola bilər

Mağaza daha yaxşı adlandırıla bilərmi? Ən idman malları: santexnika qurğuları, kompüterlər, televizorlar Seks mağazalarından istifadə variantları

Yaxşı, həqiqətən, çox rahatdır. O, bir qızı aldatmaq istəyirdi, əvvəlcə ona elit çay verdi, sonra yatdı. Və ehtiyacınız olan hər şeyi bir yerdə ala bilərsiniz
Beləliklə, indi ayaqqabı emalatxanası üçün mümkün olan ən orijinal adı tapmağa çalışın? Bunu ağlına gətirdin? Xeyr, çinlilər orijinallıqda hələ sizdən öndədirlər
Müəllifin bu əsərlə bizə nə demək istədiyini anlamaq çətindir. Yəqin ki, Çinlidən daha az olmayan dərin bir rus ruhunu dərk etməyin çətinliyi haqqında.
Bəli, bu yaradılışlar, deyəsən, bir növ yadplanetlilər tərəfindən yaradılmışdır...

Cəmi bir neçə onilliklər əvvəl Heihe şəhəri ümumiyyətlə yox idi. Amurun sağ sahilində kiçik bir balıqçı kəndi var idi. Çayın o biri tərəfində qüdrətli Sovet İttifaqı və onun Blaqoveşensk şəhəri yerləşirdi.

90-cı illərin əvvəllərində bu Birlik dağılanda ölkələr arasında portallar açıldı və Çin mallarının axını Rusiyaya töküldü. Onu sərhəddən bizim vətəndaşlarımız - keçmiş anbarçılar, mühəndislər və rəislər keçiriblər: hamısı bir anda yeni peşəyə yiyələnib. servis ya da yerli jarqonda deyildiyi kimi - polad fənərlər

Qarşı tərəfdəki Çin şəhəri tikilir və genişləndirilirdi. Hər yeni açılan mağazada, şübhəsiz ki, rus işarəsi var idi. Belə oldu ki, bu şəhərdə demək olar ki, hər şey kirillə dublyaj olunub. Yalnız bir nüans var - çinlilər bizim dərinliklərimizin tam dərinliyini başa düşə bilmirlər, buna görə də işarələr çox gülməli görünür. Özünüz baxın və doyunca gülün!

1 Şayiələrə görə, çinlilər tərəfindən işğal edilmiş Blaqoveşensk məhz belə görünür. Əslində orada restoranlardan və avtobuslardan başqa, ümumiyyətlə, çinli heç nə yoxdur.

2 Ancaq Heihedə əksinədir - hər işarə, hər işarə, hər kol ruslaşdırılıb.

3 Və demək olar ki, hər bir sakin Puşkin dilində bir neçə söz bilir. Dost, dost! Eynək varmı? Qarışıq xəz palto, mink baba, qunduz ana! Nidorağa!- hər tərəfdən eşidilir. Özünüzü Heihe piyada küçəsində görsəniz, içəridəsiniz! Yolda qalın, küçənin hər iki tərəfinə yaxınlaşın, həmişə alıcıya ac olan yerli tacirlərin hücumuna məruz qalmağınız riski var, hətta indi daha çox.

4 Ümumiyyətlə, burada rusları sevirlər. Pulları olanda. Hətta rus alıcıya abidə də ucaltdılar. Digər tərəfdə, xatırladığınız kimi, rus mekikinin abidəsi var.

5 Və bu qızlar rus və çinli qadını simvollaşdırmalıdırlar, lakin iki çinli qadın olduğu ortaya çıxdı.

6 Gəz, Rusiya!- çinlilər deyirlər. Biz sizin üçün restoranlar, barlar, mağazalar açacağıq, kilsələr və yuva kuklaları qoyacağıq.

7 Mütləq hər işarə rus dilində təkrarlanır. Bir qayda olaraq, mağazanın və ya göstərilən xidmətlərin növünü yazırlar. Onlar heç kimlə məsləhətləşmədən və yoxlamadan Google-dan istifadə edərək çox vaxt tərcümə edirlər. Həmişə düzgün işləmir.

8 Ehtiyatlı olun. Apteklər çox vaxt içəridə seks mağazasına çevrilir. Çinlilər dildodan boğaz ağrısı üçün də istifadə edirlər.

9 “Meng Hui” mağazası. Şərhsiz.

10 Bütün şəhərdə kiril əlifbası əvəzinə latın əlifbası olan bir neçə mağaza tapdım.

11 Pərakəndə satış yerləri tam hüquqlu mağazalardan tutmuş köşklərə qədər çox fərqli görünür. Amma əziz müştərinin mütləq qırmızı xalçaya ehtiyacı var.

12 Oturursan? Güclü? İşarələri ətraflı öyrənməyə başlayaq. Uzaqdan hər şey normal görünsə belə, diqqətlə oxuyun!

13 Restoran sözündə nə qədər səhv edə bilərsiniz? Ən azı on beş! Müəssisələrin qonaqlarının səhvləri sahiblərinə dediyinə şübhəm yoxdur. Amma heç nə dəyişmir.

14 Bir evdə üç otel varsa, onlardan yalnız biri mehmanxana olacaq. Yəni qonşularından belə yalaya bilmirlər?

15 Chingachgook Böyük düyü, qayğıkeş gözlərin mərkəzi, Lidadan kabab və ultimatum işarəsi. Ancaq içəridə nə olduğu aydındır?

16 Kilsə avtokosmetika salonu "Two Deacons" əslində "Two Dragons" adlanır. Fikirləşin - qarışdırdılar. Bu hərflər o qədər mürəkkəbdir ki, şeytan onun ayağını sındırar. Heroqliflər kimi deyil.

17 Bunlar mənim sevimlilərimdir!

18 Dükanlarınızı və restoranlarınızı rus qadınlarının adları ilə çağırmaq nümunəsi var. Bizə casusluq etdilər. Blagoveshchenskdə hər ikinci çörək köşkü ya Tatyana, ya da Svetlana adlanır.

19 Leninə münasibətdə restoran “Nadyuşa” adlandırılmalı idi.

20 Amma Katya adı yəqin ki, onların sevimlisidir.

21 Hər cür gözəllik hələ də çoxdur. Sasha restoranı, Maksim restoranı, Yuliya restoranı...yalnız Moskva restoranı fərqlənir? Beləliklə, Saşa, Maksim, Yuliya - bunlar çinlilərin özlərini bizə təqdim etdikləri adlardır. Düşünürlər ki, əgər onları Li Hun tələffüz etsək, onları xatırlamayacağıq.

22 Boşluqların və durğu işarələrinin mövcudluğu haqqında da hamı bilmir.

23 Bəzən səhvsiz işarələr tapılırsa, böyük mətnlər çinlilər üçün daha çətin olur.

24 Bəli, bu saf poeziyadır! Uyğunlaşma ilə bağlı bir az azadlıq götürəcəyəm:
LJ şəhərində, ZheZhe şəhərində
siqaret çəkmə!
Ən ucuz! seçin!
Birinci mərtəbədə elektron məhsullar

25 Ən dürüst mağaza.

26 Rəngarəng şəxsiyyətlər tullantı kağızı paylayır.

27 Otel oyuncaq deyil!

28 Uzun mətnləri xatırlayırsınız? Onlar ən inadkardırlar. Çinli tərcüməçilərə birdən çox sətir etibar edə bilməzsiniz. Revmatik dərmanlar, çatlar üçün isə Viaqra belə alınır.

29 Aptek üçün pis çeşid deyilmi? Ucuz və şən!

30 Yetkinlər üçün cinsi tibbi ləvazimatlar. Həkim oynayaq?

31 Neft təkcə dünya əmtəə birjalarında deyil, eyni zamanda pərakəndə satışda da satılır. Çin mənasında yağ meyvələr, dənli bitkilər və hər cür ərzaq məhsullarıdır. Belə ki, balqabağa görə rublun məzənnəsi aşağı düşüb.

32 Bütün çinlilər hətta internetdə tərcüməçidən istifadə edə bilmirlər. Rəqəmlə gedin, işarə sadəcə olaraq “Çap xidmətləri, vizit kartı çapı” kimi tərcümə olunur.

Belə gözəl Heihe şəhəri. Bəyəndinizmi?

İşarələri bitirdiyimizə görə, mən sizə şəhərin özü və onun necə olduğunu deyə bilərəm. Axı bu, Çinin ən şimal şəhəridir. Ancaq bu, növbəti hesabatda.

“Keçmişdən gələn yazı”: Çində Rusiya ilə sərhəd zolağı olduqca özünəməxsus bir hadisədir. Rusiyadan girirsənsə, bir tərəfdən xaricə gedirsən, digər tərəfdən ev kimi rahatdır - hər şey aydındır, hamı rus dilini bilir. Çindən qayıtsanız, tamamilə xoşbəxt deyilsiniz - Rusiya və ya Çin deyil, amma kim bilir. Bunlara Mançuriya, Blaqoveşensklə üzbəüz şəhər - Heihe, Primorye Suifenhe, Dongning və s. Ən maraqlısı odur ki, sözün həqiqi mənasında 20-30 km içəriyə doğru getsəniz, artıq ətrafınızda bunların heç birini görməyəcəksiniz, rus servisləri üçün yaradılan Çin deyil; Artıq ora xeyli az sayda həmvətənimiz gəlir.

Rus çinliləri tez-tez işdə ruslarla ünsiyyət qurduqlarından və nəinki özləri üçün fərqli rus adları ilə qarşılaşırlar. Tutaq ki, hansısa Sun Huyun özü yaşayır və həmvətənlərimizə özünü Vasya və ya Styopa kimi təqdim edir. Rus dilində işarələr, bəlkə də sərhədyanı şəhərlərin ən böyük cazibəsidir. Bu işarələrdə mümkün olan bütün səhvləri çəkmək üçün kartda kifayət qədər yaddaş olmayacaq. Amma onların arasında əsl şah əsərlər də var. Bəzən elə gəlir ki, çinlilər rusları əyləndirmək və bununla da onları öz dükanlarına cəlb etmək üçün qəsdən belə yöndəmsiz yazır.

2. Çinlilər az sayda rusca söz bildikləri üçün ən asan yol mağazanı hansısa adla adlandırmaqdır (Geyimlər “Paşa”, paltarlar “Yuliya” və s.)

5. Mənim mebelim!

7. “Rusiya”da kimə zəng etməliyəm?

8. “Qar kraliçası”nın filialı.

9. Otelə hansı ad verə bilərsiniz?

11. topun qəhrəmanına.

12. Kabusda belə pərdələri görməyəcəksiniz.

14. Ticarət mərkəzində.

16. Əsl metalbaşlar üçün otel!

18. Çin alimləri və rus dili professorları orada sərt işarə ilə başlayan söz aşkar ediblər.

20. Bu dükanların sahibləri yəqin ki, “Niyə yanımızdan keçəndə gülürlər?

22. Çətin ki, belə adda restoran Primorye sakinləri arasında məşhur ola bilsin.