كتاب العبارات باللغة الفرنسية للسياح. كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية-الفرنسية للسياح: نحن ذاهبون إلى تونس. بالروسية
على الرغم من أن اللغة الرسمية في تونس هي اللغة العربية، إلا أن اللغة الفرنسية يتم التحدث بها على نطاق واسع هنا. لذلك، عند الذهاب إلى تونس، لا تحاول إتقان اللغة العربية. سيكون كافيًا أن تأخذ معك كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة الفرنسية مع النطق.
في تونس، حتى النقوش الموجودة على لافتات الطرق مكررة باللغة الفرنسية، لذا فإن كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسي-الفرنسي سيجعل حياتك أسهل كثيرًا عند السفر. كن مطمئنًا أنه سيتم فهمك باللغة الفرنسية في أي مكان في تونس.
يجب شراء كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة الفرنسية مسبقًا أو تنزيله وطباعته. على الرغم من عدم وجود مشاكل في شحن المعدات في تونس عادة، إلا أنه لا يزال من الأفضل الحصول على جميع المعلومات الضرورية على الورق. خاصة إذا كنت تخطط لرحلة إلى الصحراء.
أعدت الخدمة لك عدة عبارات مفيدة باللغة الفرنسية.
بالروسية | بالفرنسية | النسخ |
شكرا لك، شكرا جزيلا) | ميرسي (ميرسي بوكوب) | الرحمة (جانب الرحمة) |
من فضلك (الرد وشكرا) | أنا أحبك. | زهي فوزان العلاقات العامة. |
من دواعي سروري | ||
يرجى طلب) | S'il vous plaît | سيل وو بيل |
آسف | عفوا /عذرا-موي | آسف / عذر موا |
مرحبًا | ||
مع السلامة | ||
لا أفهم. | لا أفهم ذلك. | زهي لا compran سنويا |
هل تتحدث الروسية؟ …باللغة الإنجليزية؟ …فرنسي؟ | Parlez-vous……روسي؟ | بارلي-وو……ريوس؟ ... الفرنسية؟ |
انا لا اتكلم الفرنسية. | Je ne parle pas……français. | Jeux neux parles pas……الفرنسية. |
سيدتي سيدتي... | سيدي يا سيدتي... | سيدي سيدتي... |
أبطأ من فضلك. | بالإضافة إلى التسامح، s’il vous plaît. | بلو لانتمان، سيل vu ple. |
ساعدني من فضلك. | Aidez-moi، s’il vous plaît. | Ede-mua، sil vu ple. |
احتاج… | J'ai besoin de... | زهي byozuen تفعل |
أين هو…؟ | هل وجدت...؟ | هل هذا صحيح...؟ |
مطعم | مطعم لو |
|
متجر لو |
||
مطار | لايروبور |
|
محطة قطار | ||
محطة الباص | لا جار روتيير | لا جار روتيير |
قف | ||
السيارات | السيارة |
|
رحيل | ||
الوصول | ||
كم تكلف التذكرة؟ | ما هو سعر البليت؟ | Kel e le pri don biye? |
أين هي المراحيض؟ | هل هي المراحيض؟ | هل لديك حلم لو المرحاض؟ |
كم يكلف؟ | Combien ça coûte? | كومبيان سا كوت؟ |
ما هو سعر؟ | ما هو السعر؟ | كيل لو بري؟ |
أرغب في الشراء/الطلب... | Je voudrais acher/القائد… | زهي فودري أشتي / الفريق… |
لديك…؟ | ||
أنا أعتبر. | جي لو بران. |
|
هل تقبل بطاقات الائتمان؟ | هل تقبل بطاقات الائتمان؟ | هل تقبل بطاقة الائتمان الخاصة بك؟ |
اللغة الفرنسية تجذب بجمالها. ويتحدث بها 270 مليون شخص حول العالم. في هذه المقالة سوف تتعلم كيفية التحدث بأدب باللغة الفرنسية.
ستتعلم في هذه المقالة طرقًا لقول "من فضلك" باللغة الفرنسية وفهم المواقف التي يجب استخدامها فيها.
لماذا تعلم الفرنسية
تتميز اللغة الفرنسية بلحنها. في المحادثة، صوت الفرنسي يرتفع وينخفض. ولأن الكلمات في الجملة مرتبطة ببعضها البعض، فإن الكلام يبدو وكأنه لحن واحد. وهذا يجعل اللغة الفرنسية تبدو وكأنها لغة جميلة بشكل لا يصدق. وهذا هو أحد الأسباب التي تجعلها تحظى بشعبية كبيرة.
سبب آخر لتعلم اللغة الفرنسية هو تاريخ وثقافة البلاد. كل من يحب هوغو ودوماس وفولتير وغيرهم من الشخصيات الشهيرة يريد قراءة أعمالهم بالأصل والتحدث بلغتهم وحتى التفكير فيها.
الفرنسية هي اللغة الرسمية للأمم المتحدة. يتحدث بها ما يقرب من 300 مليون شخص حول العالم. بالنسبة لـ 35 دولة حول العالم، تعتبر اللغة الفرنسية هي اللغة الرسمية.
"من فضلك" باللغتين الروسية والفرنسية
كونك في بلد آخر، لا يستطيع الناس تجنب التواصل مع سكانها باللغة المحلية. بغض النظر عن الطريقة التي تحاول بها تجريد نفسك من العالم الخارجي، في مكان غير مألوف، سيتعين عليك أحيانًا السؤال عن الاتجاهات أو طلب المساعدة أو معرفة بعض المعلومات المهمة.
من الصعب العيش في بلد أجنبي دون معرفة اللغة. ولهذا السبب يتعلم السائحون أساسيات اللغات الأجنبية قبل رحلتهم أو يأخذون معهم كتب العبارات كحل أخير.
ومع ذلك، لا يعرف الجميع، على سبيل المثال، كيفية نطق "من فضلك" باللغة الفرنسية. لا توضح كتب العبارات دائمًا النطق بالأحرف الروسية.
وفي الوقت نفسه، يمكننا استخدام كلمة "من فضلك" باللغة الروسية:
- عندما نطلب شيئا. على سبيل المثال: أعطني هذا الكتاب من فضلك.
- عندما نستجيب لطلب. على سبيل المثال: هل من الممكن معك؟ - لو سمحت.
- عندما نستجيب للشكر. على سبيل المثال: شكرا جزيلا لك! - لو سمحت.
- عندما ننقل شيئا. على سبيل المثال: من فضلك، الدفع الخاص بك.
- عندما نختبر مشاعر: سخط، سخط، مفاجأة، إلخ. على سبيل المثال: ها أنت ذا!
- عندما نريد أن نكون مهذبين. على سبيل المثال: من فضلك قم بوزن قطعة اللحم هذه من أجلي.
في اللغة الفرنسية، نستخدم كلمات وعبارات مختلفة في هذه المواقف. دعونا نحاول معرفة كيفية قول "من فضلك" باللغة الفرنسية في مواقف الكلام المختلفة.
طلب الشكر والاستجابة له
لذلك، في الفرنسية هناك خياران لكلمة "من فضلك" عند تقديم الطلب:
- S"il vous plaît - سيل فو بلي(نطق "من فضلك" بالفرنسية بأحرف روسية). يتم استخدام عبارة "sil vu ple" إما عند مخاطبة العديد من الأشخاص أو للتعبير عن الاحترام في الخطاب الرسمي.
- S"il te plaît - te ple قوي. تُستخدم هذه العبارة عند مخاطبة الأشخاص المقربين والأقران، وبشكل عام، كل شخص تربطك به علاقة بالاسم الأول.
عندما نريد الرد على الامتنان، فإن عبارات "sil vu ple" و"sil te ple" ليست مناسبة. هناك عدة أشكال مختلفة لكلمة "من فضلك" بالفرنسية ردًا على "شكرًا لك".
- أنا أحبك - نفس الفوزانبري.هذه عبارة شائعة ردًا على "الرحمة". هذا هو شكل محترم من العنوان.
- جي تي "أون بري - نفس التانبري.نفس العبارة، ولكن عند مخاطبتها بضمير المخاطب "أنت".
هناك العديد من العبارات العامية التي يستخدمها الفرنسيون في الحياة اليومية:
- لا يوجد شيء على ما يرام أناأو فقط Pas de quoi - il nya pas de qua/pas de qua - "من دواعي سروري".
- C"est tout à fait طبيعي - حد ذاته هنا وFE طبيعي- "كل شيء على ما يرام".
- هذا هو الواقع الذي يمكن اختياره - سي فريمان بو دي شوز- "هذا مجرد تافه."
العبارة التالية مشابهة للغة الإسبانية لا شيء:
- دي رين - لو ريان- "من دواعي سروري". هذه نسخة مختصرة من العبارة Ne me remerciez de rien (n e mö römercier de ريان) ، مترجم إلى اللغة الروسية - "لا تشكرني على أي شيء."
غالبًا ما يستخدم الإنجليز عبارة "لا توجد مشكلة" في كلامهم. (تعرف المشاكل)- لا مشكلة. بدأ الفرنسيون أيضًا في استخدام هذا المزيج. هذه هي الطريقة التي يستجيبون بها غالبًا لـ Excusez-moi ( عذرا موا)، أي "آسف".
- لا توجد مشكلة - مشاكل ثنائية - "لا مشكلة".
- نعم لا souci - أنا با دي السوشي- "لا توجد مشكلة" (هذه نسخة أكثر عامية من العبارة أعلاه).
عبارات إقليمية للتعبير عن الامتنان
في كيبيك، يستجيب السكان لكلمة "شكرًا" على النحو التالي:
- بيانفينيو - بيانفينو- "لو سمحت". يبدو مثل اللغة الإنجليزية مرحباً بك (يو وويلكام)
ويُسمع هذا التعبير في اللورين (شمال شرق فرنسا) وفي المناطق الغربية من سويسرا:
- خدمة التصويت - ها هي الخدمة- "في خدمتكم".
إذا كنت تريد الإشارة إلى أن مساعدة شخص ما كانت بمثابة متعة بالنسبة لك، فيمكنك استخدام العبارات التالية:
- إنها متعة - سيتان بليسير- "إنه لمن دواعي سروري" ("بسرور").
- جا لي الأمر ممتعا - سا ميو في المتعة- "لقد أسعدني ذلك."
وهذه العبارة كثيرا ما تسمع في جنوب فرنسا في مدينة تولوز:
- مع متعة - مع المتعة- "بكل سرور".
ومع ذلك، إذا قلت ذلك في شمال فرنسا، فقد يساء فهمك.
حيث هناك حاجة الفرنسية
في أي الحالات لا يمكنك الاستغناء عن معرفة اللغة الفرنسية:
- أنت ذاهب للعمل في فرنسا. لا توجد لغة هنا. يمكنك أن تبدأ حياتك المهنية في شركة فرنسية في روسيا، ولكن لا يزال يتعين عليك تعلم اللغة.
- ستعيش في بلدان تكون فيها اللغة الفرنسية هي اللغة الرسمية. يحترم الفرنسيون ثقافتهم، لذلك لن تتمكن من الإفلات من معرفة اللغة الإنجليزية هنا.
- أنت ذاهب للدراسة في فرنسا. سيتطلب التعليم العالي أن يكون لديك مستوى عالٍ من إتقان اللغة الأجنبية.
في هذه المقالة، تعلمت كيفية قول "من فضلك" باللغة الفرنسية واستكشفت العديد من الأشكال المختلفة لاستخدامها اعتمادًا على الموقف.
إذا كنت ترغب في دراسة لغة ما على محمل الجد، فسيتعين عليك إتقان أساسيات اللغة: الصوتيات، والقواعد، والتهجئة، والمفردات.
فرنسا الرائعة هي بلد الرومانسية والقلوب في الحب. السفر إلى فرنسا هو حلم كل زوجين في الحب. هناك كل شيء لقضاء عطلة رومانسية.
مقاهي مريحة لطيفة وفنادق رائعة والكثير من وسائل الترفيه والنوادي الليلية. العطلات في فرنسا سوف تروق لأي شخص، بغض النظر عن أذواقه. هذا بلد فريد ومتنوع للغاية. وإذا تواصلت أيضًا مع سكانها، فسوف تقع في حب هذه الزاوية الرائعة من الأرض تمامًا.
ولكن من أجل التواصل مع السكان المحليين، تحتاج إلى معرفة أساسيات اللغة الفرنسية على الأقل، أو أن يكون في متناول اليد كتاب تفسير العبارات الشائعة الخاص بنا باللغة الروسية والفرنسية، والذي يتكون من أقسام مهمة.
مصطلحات شائعة
عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
---|---|---|
نعم. | نعم. | نعم. |
لا. | عدم. | عدم. |
لو سمحت. | S'il vous ضفيرة. | سيل وو بيل. |
شكرًا لك. | ميرسي. | رحمة. |
شكرًا جزيلاً. | ميرسي بوكوب. | جانب الرحمة. |
أنا آسف، ولكن لا أستطيع | آسف، لكني لا أستطيع أن أفعل ذلك | عذرا موا، أنا جيو نيو بيو با |
بخير | جيد | بيان |
نعم | اتفاق | داكور |
نعم بالتأكيد | نعم بالطبع | واجهة المستخدم، بيان سور |
الآن | كل جناح | لمسة دي جناح |
بالطبع | بيان سور | بيان سور |
اتفاق | اتفاق | داكور |
كيف يمكنني تقديم المساعدة (رسمي) | التعليق Puis-je Vous Aider؟ | كومان بويج فو زيدي؟ |
أصدقاء! | الرفاق | كاماراد |
الزملاء (رسمي) | أعزائي الزملاء! | الزميل شار |
شابة! | مدموزيل! | آنسة! |
آسف، لم أسمع. | لا أقصد ذلك | زهي ني با زانتانديو |
أعد من فضلك | كرر، si'il vous plait | اغتصاب، سيل vu ple |
لو سمحت … | عايز لا بونتي دي… | آي لا بونتي دوكس ... |
آسف | عفوا | آسف |
آسف (لفت الانتباه) | عذرا موي | عذرا موا |
نحن نعرف بعضنا البعض بالفعل | نوس نوس connus | حسنا حسنا حصان سمك السلور |
ممتن لمقابلتك | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de faire conesance |
أنا سعيد جداً) | جي سويس هيوريوكس | زهي شوي يوريو (يوريز) |
لطيف جدًا. | سحر | أنشانتي |
لقبى … | مؤسسة مون نوم دي فاميلي... | مون إسم دي فاميليا إيه... |
دعني أقدم نفسي | بارميتز - مقدم موي دي لي | permete mua de me prezante |
هل ترغب في تقديم | permetez - moi de vous مقدم العرض لو | Permete mua de vou prezante le |
قابلني | معرفة الحقيقة | ضمير سمين |
ما اسمك؟ | تعليق vous appellez - vous؟ | كومان فو zaplevu؟ |
اسمي هو … | اسمي | زهي مابيل |
دعونا تعرف | معرفة فيسون | توافق فيوزون |
لا توجد طريقة أستطيع ذلك | أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك | لا لا لا لا |
أود ذلك، لكن لا أستطيع | مع المتعة، لكني لا أستطيع أن أفعل ذلك | avek plaisir، me zhe no pyo pa |
يجب أن أرفضك (رسمي) | أنا ملزم بالرفض | زهي سوي ليزهي دي رفض |
بأي حال من الأحوال! | جاميس دي لا في! | جاميس دي لا في |
أبداً! | جوامع! | جاميس |
هذا مستحيل تماما! | هذا مستحيل! | هذا ممكن! |
شكرا على النصيحة … | ميرسي بور votre conseil… | مسري بور فوتر كونسي... |
سأفكر | أنا أفكر | زهي بانسر |
سأحاول | جي تاتشيراي | زه تاشر |
وسوف أستمع إلى رأيك | je preterai l'ireille رأي votre | zhe prêtre leray votre رأي |
الاستئنافات
عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
---|---|---|
مرحبًا) | صباح الخير | صباح الخير |
مساء الخير! | صباح الخير | صباح الخير |
صباح الخير! | صباح الخير | صباح الخير |
مساء الخير! | (صباح الخير) صباح الخير | (صباح الخير) صباح الخير |
مرحباً! | سويير لو(لا) بينفينو(ه) | suae لو(لا) bienvenu |
مرحبًا! (ليس رسميا) | تحية | ساليا |
تحيات! (رسمي) | أنا تحياتي | واو ساليو |
مع السلامة! | الى اللقاء! | حول العودة |
أطيب التمنيات | mes cohaits | مه صخب |
أتمنى لك كل خير | mes cohaits | مه صخب |
اراك قريبا | بينتوت | بينتو |
حتى الغد! | ديمين! | ديومين |
وداع) | وداعا! | أديو |
اسمح لي بأخذ إجازتي (رسمية) | اسمح لي بالسلامة وداعًا! | Permete mua de fair me zadiyo |
الوداع! | تحية! | ساليا |
طاب مساؤك! | ليلة سعيدة | ليلة سعيدة |
رحلة سعيدة! | رحلة سعيدة! طريق بون! | رحلة سعيدة! جذر جيد! |
مرحبا بك! | Saluez votre famil | تحية لعائلتك |
كيف حالك؟ | التعليق لماذا؟ | كومان سا فا |
ما أخبارك؟ | التعليق لماذا؟ | كومان سا فا |
حسنا شكرا لك | ميرسي، كاليفورنيا فا | رحمة سا فا |
كل شيء على ما يرام. | جا وا | سا وا |
كل شيء متشابه | comme toujours | com توجور |
بخير | جا وا | سا وا |
رائع | جيد للغاية | ثلاثة جيد |
لا تشكو | جا وا | سا وا |
لا يهم | خدعة كاملة | هذا دوسمان |
في المحطة
عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
---|---|---|
أين غرفة الانتظار؟ | ما هو مكان الاهتمام& | u e la salle datant؟ |
هل تم الإعلان عن التسجيل بالفعل؟ | هل تم الإعلان عن التسجيل؟ | آتون ديجا يعلن lanrözhiströman؟ |
هل تم الإعلان عن الصعود بعد؟ | a-t-on deja annonce l'atterissage? | آتون ديجا تعلن Laterisage؟ |
من فضلك قل لي رقم الرحلة.... تأخرت؟ | dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple، le vol numero... ethyl retönü؟ |
أين تهبط الطائرة؟ | هل ستنجح الطائرة في الارتقاء؟ | لافون فيتيل إسكال؟ |
هل هذه الرحلة مباشرة؟ | Est-ce un vol sans escale؟ | وفاق أون المجلد سان زيسكال؟ |
ما هي مدة الرحلة؟ | combien خلال لو المجلد؟ | كومبين دو لو المجلد؟ |
أريد تذكرة إلى... | s'il vous plaît, un billet a destination de... | Sil vouple، en biye a Destinacion de... |
كيفية الوصول إلى المطار؟ | هل يمكنك التعليق على وصولك إلى المطار؟ | Coman puisjarive à laéropor؟ |
هل المطار بعيد عن المدينة؟ | هل يقع المطار في منطقة المدينة؟ | Esque laéropor e luin de la ville? |
في الجمارك
عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
---|---|---|
التفتيش الجمركي | كونترول دوانييه | السيطرة على دوانييه |
جمارك | دوان | دوان |
ليس عندي ما أصرح عنه | لا داعي للقلق | zhe ne rien a deklyare |
هل يمكنني أخذ حقيبتي معي؟ | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon? |
ليس لدي سوى حقائب اليد | لا داعي للقلق بشأن الحقائب الرئيسية | زهي ني كيو لي الأمتعة رجل |
رحلة عمل | صب الشؤون | احتيال بور |
سائح | كوم سائح | كوم السياحية |
شخصي | دعوة سور | إخلاء سور |
هذا … | جي فينس... | زهي فين... |
تأشيرة خروج | من طلعة جوية | دي سورتي |
تأشيرة الدخول | دخول | دانتري |
تأشيرة العبور | دي العبور | دي العبور |
أملك … | j'ai un تأشيرة... | جي أون تأشيرة... |
أنا مواطن روسي | أنا مواطن روسي | zhe shuy الوضع دي ryusi |
هنا جواز السفر | جواز سفر Voici | جواز سفر صاخب |
أين مراقبة الجوازات؟ | ما هو التحكم في جواز السفر؟ | ش التحكم في طن لو جواز السفر؟ |
لدي... دولار | جاي... دولار | زهي...دولار |
إنها هدايا | هذا هو ابن cadeaux | سيو سون دي كادو |
في فندق، فندق
عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
---|---|---|
هل يمكنني حجز غرفة؟ | هل تريد حجز غرفة؟ | Puige الاحتياطي يون غرفة؟ |
غرفة لشخص واحد. | غرفة واحدة لشخص واحد. | Un chambre pure yung شخص. |
غرفة لشخصين. | غرفة واحدة مخصصة لشخصين. | غرفة مخصصة للشخص. |
عندي رقم محجوز | في حجزي لغرفة | لقد حجز غرفة |
غير مكلفة للغاية. | لا تريس شير. | با تري شار. |
كم سعر الغرفة في الليلة الواحدة؟ | Combien coute cette chambre par nuit؟ | مجموعة قطع كومبيان غرفة نوم؟ |
لليلة واحدة (لمدة ليلتين) | صب une nuit (deux nuit) | بور يون نيوي (دي نيوي) |
أرغب في غرفة بها هاتف وتلفزيون وبار. | لدي غرفة بها هاتف وتلفزيون وبار. | Jeu voodray Youth chambre avek على تلفزيون الشباب عبر الهاتف e on bar |
لقد حجزت غرفة تحت اسم كاثرين | J'ai Reserve une chambre au nom de كاثرين. | Jae réservé Youth chambre au nom deux كاثرين |
من فضلك أعطني مفاتيح الغرفة. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
هل هناك أي رسائل لي؟ | Avevu de masaj بور موا؟ | |
في أي ساعة تتناول فطورك؟ | Avez-vous des messages pour moi? | وكل yorservevu lepeti dezhene؟ |
مرحبا الاستقبال، هل يمكنك إيقاظي غدا في الساعة 7 صباحا؟ | السلام عليكم، الاستقبال، pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures؟ | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or? |
أود أن أدفعها. | Je voudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A لا. |
سأدفع نقدا. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
أحتاج إلى غرفة واحدة | صب شخص | جاي بيزوين ديون تشامبر بوريون شخص |
رقم… | dans la chambre il-y-a… | دان لا تشامبر إيليا... |
مع الهاتف | هاتف الأمم المتحدة | أون الهاتف |
مع حمام | une salle de bains | الأمم المتحدة سال دي باين |
مع دش | نضح | دش |
مع التلفزيون | بريد تلفزيوني | بعد التلفزيون |
مع ثلاجة | ثلاجة الأمم المتحدة | في المبردة |
غرفة ليوم واحد | (une) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
غرفة لمدة يومين | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
ماهو السعر؟ | كومبين كوت...؟ | قطع كومبين...؟ |
في أي طابق تقع غرفتي؟ | ما هو نوع المنزل الذي تجده في الغرفة؟ | وkaletazh setruv ما غرفة؟ |
أين هو … ؟ | qu ce trouve (qu est…) | ش سيتروف (ش ه) ...؟ |
مطعم | مطعم لو | مطعم لو |
حاجِز | لو بار | لو بار |
مصعد | التصاعدي | lasseur |
كافيه | لا مقهى | لو كافيه |
مفتاح الغرفة من فضلك | المفتاح الموسيقي، s'il vous plait | الطين، سيل vou ple |
من فضلك خذ أغراضي إلى الغرفة | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple، porte mae valise dan ma chambre |
يتجول في المدينة
عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
---|---|---|
أين يمكنني شراء...؟ | من يشتري...؟ | هل ترغب في ذلك...؟ |
خريطة المدينة | لو بلان دي لا فيل | لو بليس دي لا فيل |
مرشد | دليل لو | دليل لو |
ماذا ترى أولا؟ | ما هو الخطأ في النظر إلى الأمر بدلاً من ذلك؟ | Keskilfo rögarde en prêmie lieu؟ |
إنها المرة الأولى لي في باريس | هذا هو العرض الأول الذي كنت أعيشه في باريس | se Pur la Premier foie kyo zhe xui e pari |
ما هو اسم …؟ | تعليق s'appelle...؟ | سبيل كومان...؟ |
هذا الشارع | شارع سيتي | مجموعة ريو |
هذه الحديقة | سي بارك | سيو بارك |
هنا "- أين بالضبط...؟ | ما هو العثور على...؟ | سيو تروف...؟ |
محطة قطار | لا جار | لا غارد |
من فضلك قل لي أين هو...؟ | dites, s’il vous plait, où se trouve...? | ديت، سيلفوبل، أنت نفسك تروف...؟ |
الفندق | الفندق | Letel |
أنا وافد جديد، ساعدني في الوصول إلى الفندق | أنا قادم إلى الفندق | zhe syu zetranzhe، ede-mua a arive a Letel |
أنا تائه | أنا سويس إيغار | زهي ميو شوي زيغاري |
كيف استطيع الوصول الى …؟ | تعليق ألي...؟ | حكاية كومان...؟ |
إلى وسط المدينة | أو سنتر دي لا فيل | يا سنتر دي لا فيل |
الى المحطة | على حاله | لا غارد |
كيف الخروج...؟ | تعليق puis-je يصل إلى شارع...؟ | كومان بويج يصل إلى الشارع...؟ |
فهي بعيدة عن هنا؟ | c'est loin d'ici؟ | حد ذاته ديسي؟ |
هل يمكنك الوصول إلى هناك سيرا على الأقدام؟ | هل من الممكن أن تصل إلى Pied؟ | Puige et arive à pieux؟ |
أبحث عن … | جي شيرشي... | واو شيرش... |
موقف باص | توقف الحافلة | lyare dotobyus |
مكتب صرافة | مكتب التغيير | مكتب التغيير |
اين مكتب البريد؟ | كيف يمكنك العثور على مكتب البريد | هل وجدت مكتب البريد؟ |
من فضلك قل لي أين يقع أقرب متجر متعدد الأقسام | dites s'il vous plait، qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazin le plus proche? |
تلغراف؟ | لو التلغراف؟ | لو التلغراف؟ |
أين هو الهاتف العمومي؟ | ما هو تاكسي فون | هل لديك سيارة أجرة؟ |
في النقل
عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
---|---|---|
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟ | هل يمكنك ركوب سيارة أجرة؟ | U Puige Prand en Taxi؟ |
اتصل بسيارة أجرة من فضلك. | Appelez le Taxi, s’il vous plait. | Aple le Taxi، sil vou ple. |
كم تكلفة الوصول إلى...؟ | Quel est le prix jusqu'a...؟ | Kel e le pri zyuska...؟ |
خذني إلى... | إيداع موي أ… | خلع مو... |
خذني إلى المطار. | أودعك في المطار. | إيداع mua a laeropor. |
خذني إلى محطة القطار. | Deposez-moi a la gare. | Depoze mua a la garde. |
خذني إلى الفندق. | قم بالإيداع في الفندق. | إيداع mua Letel. |
خذني إلى هذا العنوان. | Conduise-moi a cette adresse, s’il vous plait. | Conduize mua عنوان محدد sil vu ple. |
غادر. | أخرق. | يا إلهي. |
يمين. | درويت. | درات. |
مباشرة. | توت الحق. | أنت تعلم. |
توقف هنا من فضلك. | Arretez ici, s’il vous plait. | Arete isi، sil vu ple. |
هل يمكن أن تنتظرني؟ | Pourriez-vouz m'attendre؟ | بوري فو ماتاندر؟ |
هذه هي المرة الأولى لي في باريس. | أنا في باريس من أجل العرض الأول. | Jeux suey a pari pour la first foie. |
هذه ليست المرة الأولى لي هنا. آخر مرة كنت في باريس كانت قبل عامين. | هذا ليس العرض الأول الذي سأسافر إليه في باريس. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la Premier foie kyo zhe vyan a Pari، zhe suey dezha venu Ilya dezan |
لم أكن هنا قط. انها جميلة جدا هنا | Je ne suis jamais venu ici. هذا جميل جدًا | Zhe no suey jamais wenyu isi. إذا كان الأمر كذلك |
في الأماكن العامة
حالات الطوارئ
عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
---|---|---|
يساعد! | Au secours! | أوه سيكور! |
اتصل بالشرطة! | اتصل بالشرطة! | أبل لا بوليس! |
اتصل بالطبيب | اطلب دواءً! | أبل في المتوسط! |
أنا تائه! | Je me suis egare(e) | زهي ميو شوي egare. |
أوقفوا اللص! | اوه voleur! | يا القفص! |
نار! | اوو فو! | يا فيو! |
لدي مشكلة صغيرة | أنا مشكلة (صغيرة). | نفس المشاكل (بيتي). |
ساعدني من فضلك | Aidez-moi، s'il vous plait | إيدي مو سيل وو بل |
ما مشكلتك؟ | ماذا ستصل؟ | كيو وزاريف سمسم |
أشعر بشعور سيء | J'ai un الشعور بالضيق | جي (س) يون ماليز |
أنا مريض | J'ai mal au coeur | زهي مال إي كير |
لدي صداع / آلام في المعدة | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
كسرت ساقي | Je me suis casse la jambe | زهي مو سوي كاسي لاجامب |
الأرقام
عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
---|---|---|
1 | الأمم المتحدة، الأمم المتحدة | أون، يون |
2 | ثنائي | هل أنت |
3 | ثلاثية | تروا |
4 | رباعي | kyatr |
5 | سينك | سينك |
6 | ستة | أختي |
7 | سبتمبر | سيث |
8 | huit | مثقال ذرة |
9 | neuf | noef |
10 | ديكس | ديس |
11 | أونز | أونز |
12 | غفو | دوز |
13 | تريز | تريز |
14 | quatorze | kyatorz |
15 | كوينزي | كينز |
16 | حجز اسر يستولى | سيز |
17 | ديكس سبتمبر | com.diset |
18 | dix-huit | ديسيتوت |
19 | ديكس نيوف | disnoef |
20 | vingt | سيارة نقل |
21 | فينجت وآخرون | ون تي أون |
22 | vingt-deux | ون دويو |
23 | vingt-trois | فان تروا |
30 | ترينت | ترانت |
40 | quarante | تران تي أون |
50 | cinquante | سينكانت |
60 | com.soixante | سواسانت |
70 | soixante-dix | ساسونت ديس |
80 | رباعية فينجت (ق) | فان كواترو |
90 | كواتر-فينجت-ديكس | كواترو فان ديس |
100 | سنت | سان |
101 | المائة للأمم المتحدة | سانتين |
102 | سنت دوكس | سان ديو |
110 | سنت ديكس | سان ديس |
178 | سنت soixante-dix-huit | وحدة سان سواسانت ديس |
200 | سنتان | دي سان |
300 | سنتات ثلاثية | الخطايا الثلاثة |
400 | سنتات رباعية | كواترو سان |
500 | سنت سينك | سانك سان |
600 | ستة سنتات | سي سان |
700 | سنتا سبتمبر | تعيين سان |
800 | سنتا هويت | يوي سان |
900 | سنتا محايدة | كرامة ساذجة |
1 000 | ميل | اميال |
2 000 | ثنائي ميل | دي ميل |
1 000 000 | مليون الأمم المتحدة | مليون ومليون |
1 000 000 000 | مليار الأمم المتحدة | وأكثر من ذلك |
0 | صفر | صفر |
في المحل
عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
---|---|---|
من فضلك أرني هذا. | Montrez-moi cela، s’il vous plait. | montre mua selya، sil vu ple. |
وأود أن… | جي فودرايس... | واودري... |
اعطيني اياها من فضلك. | Donnez-moi cela، s’il vous plait. | تم mua selya، sil vu ple. |
كم يكلف؟ | كومبين كاليفورنيا coute؟ | كومبيان سا كوت؟ |
ماهو السعر؟ | هل هذا يجمع؟ | قطع كومبين |
من فضلك اكتب هذا. | Ecrivez-le، s'il vous plait | ecrive لو، سيل vu ple |
غالي جدا. | هذا رائع. | إذا كان الأمر كذلك. |
أنها مكلفة/رخيصة. | C'est cher / bon Marche | حد ذاته شير / بون ماركي |
أُوكَازيُون. | المبيعات/الترقيات/الفتحات. | بيعت / الترويج / فانت |
هل يمكنني تجربة هذا؟ | هل من الممكن أن تكتب؟ | Puige l'essaye؟ |
أين تقع غرفة القياس؟ | هل هي خزانة المقال؟ | هل أنت في كابينة؟ |
مقاسي هو 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du querant quatr. |
هل لديك هذا في حجم XL؟ | Avez-vous cela en XL؟ | Ave vu selya en ixel؟ |
ما هو حجمه؟ (قماش)؟ | هذا هو الذيل؟ | هل هذا صحيح؟ |
ما هو حجمه؟ (أحذية) | ما هي هذه النقطة؟ | ما هي هذه النقطة؟ |
أحتاج إلى حجم… | J'ai besoin de la taille / نقطة… | Jae beuzuan de la tai/pointure |
هل تمتلك….؟ | Avez-vous... ؟ | افي وو...؟ |
هل تقبل بطاقات الائتمان؟ | هل تقبل بطاقات الائتمان؟ | هل تقبل بطاقة الائتمان؟ |
هل لديكم مكتب صرافة؟ | Avez-vous un Bureau de Change? | Avevu هو مكتب التغيير؟ |
ما هو الوقت الذي تعمل فيه حتى؟ | A quelle heure Fermez-vous؟ | وكيل يور فيرمي وو؟ |
انتاج من هذا؟ | هل أنت من المصنع؟ | في مصنع الإيثيل؟ |
أحتاج إلى شيء أرخص | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
أبحث عن قسم... | جي شيرش لو رايون… | لعبة البحث لو رايون... |
أحذية | des chaussures | دي chaussure |
الخردوات | دي ميرسيري | دي الرحمة |
قماش | des vetements | دي واتمان |
أيمكنني مساعدتك؟ | هل يمكنك مساعدتي؟ | بويج vuzade؟ |
لا شكرا أنا أبحث فقط | لا، رحمة، أنا أعتبر كل شيء بسيطًا | غير، رحمة، زهي الصدد تو عينة |
متى يفتح (يغلق) المتجر؟ | عندما يتم العمل (المصنع) في المتجر؟ | هل يمكن uvr (ferm) sho magazan؟ |
أين هو أقرب سوق ؟ | Q'u se trouve le Marche le plus proche؟ | هل وجدت مارش لو بلس بروتش؟ |
لديك …؟ | avez-vous...؟ | رهبة وو...؟ |
موز | الموز | دا الموز |
عنب | دو الزبيب | دو رزين |
سمكة | دو بواسون | دو بواسون |
كيلو من فضلك... | s’il vous plait un كيلو... | سيل فوبل، أون كيلي... |
العنب | دي الزبيب | دي رسن |
طماطم | دي الطماطم | دي الطماطم |
خيار | دي concombres | دي كونكومبري |
أعطني رجاءا … | donnes-moi، s’il vous plait… | تم-موا، سيلبوبل... |
علبة شاي (زبدة) | un paquet de the (de beurre) | أون باكي دي تي (دي بور) |
علبة من الشوكولاته | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
مرطبان مربى | un bocal de confiture | أون زجاج دي كونفيتوري |
زجاجة عصير | une bou teille de jus | أون بوتي دي جو |
رغيف خبز | الرغيف الفرنسي | الرغيف الفرنسي |
علبة من الحليب | حزمة من الحليب | في حزمة مزدوجة |
في المطعم
عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
---|---|---|
ما هو الطبق توقيعك؟ | ما هو السؤال الذي يجب أن تعرفه عن دار متخصصة؟ | kesko vvu zave com Specialite Maison؟ |
قائمة الطعام من فضلك | القائمة، s’il vous plait | القائمة، فضية |
ماذا تنصح لنا؟ | que pouvez-vouz nous recommander؟ | كيو بوفي وو نو ريوكوماندي؟ |
أليس مشغولا هنا؟ | المكان الذي تحتله؟ | la place etale المحتلة؟ |
ليوم غد في تمام الساعة السادسة مساءاً | صب لمدة ستة ساعات | من أجل حجب الضوء |
مرحبًا! هل يمكنني حجز طاولة...؟ | مرحبًا! هل تستطيع حجز الطاولة...؟ | مرحبًا، puige réserve la table...؟ |
لاثنين | صب ثنائي | صب ثنائي |
لثلاثة أشخاص | صب تروا | صب تروا |
لأربعة | صب رباعي | بور قطر |
أدعوك إلى مطعم | أنا أدعوك إلى المطعم | نفس مطعم تينفيت |
دعونا نتناول العشاء في مطعم اليوم | مطعم ألونز لو سوار | آلن أو مطعم لو سوار |
هنا مقهى. | مقهى بوار دو | مقهى بوير دو |
حيث يمكن …؟ | ماذا يمكن أن يكون على...؟ | انت بيتون...؟ |
أكل لذيذ وغير مكلفة | مدير بون وآخرون ترو شير | Manzhe bon e pa tro cher |
تناول وجبة خفيفة سريعة | مدير سور لو بوس | جرب سور لو بوس |
لشرب القهوة | مقهى بوار دو | مقهى بوير دو |
لو سمحت … | s'il vous ضفيرة... | سيلفيبل.. |
أومليت بالجبنة) | أومليت (أو فروماج) | عجة الأمم المتحدة (أو فروماج) |
ساندويتش | اوني تارين | الأمم المتحدة تارتين |
كوكا كولا | الأمم المتحدة كوكا كولا | والكوكا كولا |
بوظة | مكان جميل | الأمم المتحدة الجليد |
قهوة | مقهى الأمم المتحدة | مقهى |
كنت أريد أن أحاول شيئا جديدا | لقد اخترت نقرسًا واحدًا من جديد | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
من فضلك قل لي ما هو...؟ | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...؟ | هل هذا سيلفوبل كيوسكوز كيو...؟ |
هل هذا طبق لحم (سمك)؟ | c'est un plat de viande / de poisson؟ | سيتين بلاس دي فياند/دي بواسون؟ |
هل ترغب في تجربة النبيذ؟ | ne voulez-vous pas deguster؟ | لا vule-voo با deguste؟ |
ماذا لديك …؟ | qu'est-ce que vous avez....؟ | كيسكيو وو زاوي...؟ |
لوجبة خفيفة | comme hors d'oeuvre | طلب كوم |
للتحلية | كوم الحلوى | com.deser |
ما هي المشروبات التي لديك؟ | qu'est-se que vous avez comme boissons؟ | كيسكو فو زافي كوم بواسون؟ |
أحضره من فضلك… | apportez-moi، s’il vous plait… | أبورتي موا سيلفوبل... |
الفطر | ليه فطر | لو شامبينيون |
فرخة | لو بوليت | لو بوليت |
فطيرة تفاح | تارت أو بومس | لاذع يا بوم |
أريد بعض الخضار من فضلك | s’il vous plait, quelque اختار البقوليات | سيلفوبل، كويلكيو شوز دي البقوليات |
أنا نباتي | أنا نباتي | zhe sui vezhetarien |
لي رجاء... | s’il vous ضفيرة… | سيلفيبل… |
سلطة فواكه | سلطة الفواكه | سلطة فواكه |
الآيس كريم والقهوة | une glace et un مقهى | أون جلاس إي إن كافيه |
لذيذ! | C'est tr'es bon! | حد ذاته ثلاثة بون! |
مطبخك رائع | مطبخك ممتاز | votr cuisin etexelant |
الفاتورة، من فضلك | بالإضافة إلى ذلك، s'il vous plait | لاديسيون سيلفوبل |
السياحة
عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
---|---|---|
أين يقع أقرب مكتب صرافة؟ | هل عثرت على مكتب التغيير القريب؟ | هل عثرت على مكتب التغيير الإضافي؟ |
هل يمكنك تغيير هذه الشيكات السياحية؟ | Remboursez-vous ces checks de voyage? | هل ستذهب رامبورس إلى الرحلة؟ |
ما هو سعر الصرف؟ | ما هو مسار التغيير؟ | Quel e le cour de التغيير؟ |
كم هي العمولة؟ | هل هذا أمر مشترك أم عمولة؟ | Selya fe combian، la Commission؟ |
أريد استبدال الدولار بالفرنك. | Je voudrais Changer des Dollars US contre les francs francais. | Zhe vudre Change de dolyar U.S. مقابل الفرنك الفرنسي. |
كم سأحصل على 100 دولار؟ | Combien toucherai-je pour المائة دولار؟ | كومبيان توسريج بور سان دولار؟ |
ما هو الوقت الذي تعمل فيه حتى؟ | A quelle heure ets-vous Ferme؟ | و kel yor etvu Ferme ؟ |
تحياتي - قائمة بالكلمات التي يمكنك من خلالها إلقاء التحية أو إلقاء التحية على شعب فرنسا.
العبارات القياسية هي كل ما تحتاجه للحفاظ على المحادثة أو تطويرها. الكلمات الشائعة المستخدمة في المحادثة كل يوم.
المحطة – الأسئلة المتداولة في محطات القطار والكلمات والعبارات العامة التي ستكون مفيدة في محطة السكة الحديد وفي أي محطة أخرى.
مراقبة الجوازات - عند الوصول إلى فرنسا، سيتعين عليك المرور عبر مراقبة الجوازات والجمارك، وسيكون هذا الإجراء أسهل وأسرع إذا استخدمت هذا القسم.
التوجه في المدينة - إذا كنت لا تريد أن تضيع في إحدى المدن الفرنسية الكبرى، فاحتفظ بهذا القسم من كتاب العبارات الروسية-الفرنسية في متناول يديك. بمساعدتها سوف تجد دائما طريقك.
النقل – عند السفر في جميع أنحاء فرنسا، سيتعين عليك في كثير من الأحيان استخدام وسائل النقل العام. لقد قمنا بجمع ترجمات للكلمات والعبارات التي ستكون مفيدة لك في وسائل النقل العام وسيارات الأجرة وما إلى ذلك.
الفندق – ترجمة العبارات التي ستكون مفيدة جدًا لك أثناء التسجيل في الفندق وطوال فترة إقامتك.
الأماكن العامة – باستخدام هذا القسم يمكنك سؤال المارة عن الأشياء المثيرة للاهتمام التي يمكنك رؤيتها في المدينة.
حالات الطوارئ هي موضوع لا ينبغي إهماله. بمساعدتها، يمكنك الاتصال بسيارة الإسعاف، والشرطة، واستدعاء المارة للحصول على المساعدة، والإبلاغ عن شعورك بالتوعك، وما إلى ذلك.
التسوق - عند التسوق، لا تنس أن تأخذ معك كتاب تفسير العبارات الشائعة، أو بالأحرى هذا الموضوع منه. سيساعدك كل شيء فيه على إجراء أي عمليات شراء، بدءًا من الخضروات الموجودة في السوق وحتى الملابس والأحذية ذات العلامات التجارية.
المطعم – يشتهر المطبخ الفرنسي برقيه وسوف ترغب على الأرجح في تجربة أطباقه. ولكن من أجل طلب وجبة، يجب أن تعرف الحد الأدنى من اللغة الفرنسية على الأقل حتى تتمكن من قراءة القائمة أو الاتصال بالنادل. وفي هذا الصدد، سيكون هذا القسم بمثابة مساعد جيد لك.
الأرقام والأرقام - قائمة الأرقام، بدءا من صفر إلى مليون، وهجائها ونطقها الصحيح باللغة الفرنسية.
الجولات - الترجمة والتهجئة والنطق الصحيح للكلمات والأسئلة التي ستكون مفيدة لكل سائح أكثر من مرة في رحلته.
تعتبر زيارة فرنسا حلماً يراود الكثيرين، وليس فقط الأشخاص الرومانسيين الذين قرأوا الروايات العاطفية.
لن يرفض الذواقة المجيء إلى هنا لتذوق الأطباق من المطبخ الفرنسي الكلاسيكي؛ فهناك أيضًا ما يتذوقه صانعو النبيذ ويتعلمونه؛
لسوء الحظ، فإن الأوقات التي كان فيها كل شخص روسي متعلم يحترم نفسه ويجيد اللغة الفرنسية قد ولت منذ فترة طويلة.
لدى السائح العادي خمس أو ست عبارات كحد أقصى في ترسانته، وحتى تلك العبارات مستمدة بشكل أساسي من الأفلام والأمثال: "ابحث عن المرأة"، "جانب الرحمة"، "هذه الحياة" وما إلى ذلك في نفس الوقت. روح.
ومع ذلك، هذا لا يكفي لشرح نفسك في فندق أو متجر!
يجدر دراسة الحد الأدنى من كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة الروسية-الفرنسية للسياح - وبالطبع استخدامه، لأنك محظوظ بما يكفي للتعرف على فرنسا عن كثب.
ولا نعرض تلك الكلمات والعبارات المعروفة بشكل عام أو التي يسهل تخمين معناها من المعنى أو التناغم أو الصورة المصاحبة. فقط العناصر الأساسية المطلوبة حقًا في الرحلة، ولكن لم يصادفها أبدًا شخص لا يتحدث الفرنسية.
ماذا أقول في الجمارك
هذا هو المكان الذي يبدأ كل شيء. لقد عبرت خط الحدود، إلى أين تذهب الآن وماذا تقول؟ ابحث عن النقش "Douane" (Duan) - الجمارك، أو "Controle douanier" (التفتيش الجمركي)، أو "Controle-t-on les passeport" (Control ton le passeport) - مراقبة جوازات السفر.
الإجابات المتكررة:
- 1. Je suis citoyen(ne) de russie – Je suis citoyen de russie – أنا مواطن روسي
- 2. صب الشؤون – عملية احتيال خالصة – رحلة عمل
- 3. Comme Tourisme - com السائح - مثل السائح
- 4. دعوة سور - سور إخلاء - لأغراض شخصية
- 5. Je n’ai rien a daclarer - الزوجة erien a daclarer - ليس لدي ما أعلنه
- 6. Ce sont des cadeaux - se sont de cadeaux - هذه هدايا
- 7.Je n'ai que mes Bagages a main - ليست أمتعة بل يا مان - لدي فقط أمتعة يدوية
كيف تشرح نفسك في الفندق
الفرنسيون شعب مضياف لكنه فخور. إنهم يحبون لغتهم كثيرًا وسيكونون سعداء جدًا إذا حاولت على الأقل التواصل معهم ليس باللغة الإنجليزية، ولكن حتى باللغة الفرنسية المكسورة باستخدام الإيماءات.
سوف يقابلونك في منتصف الطريق، ويحاولون فهم أو تخمين ما تحتاجه بالضبط.
- 1. Deposez-moi a l’hotel - Deposemoi a Letel - خذني إلى الفندق
- 2. في غرفة احتياطية - إنه في غرفة احتياطية - غرفة محجوزة لي
- 3. هل تريد حجز غرفة؟ – Puige Reserve un chambre? – هل يمكنني حجز غرفة؟
- 4. Combien coute cette chambre - combien coute cette chambre - كم تكلفة الغرفة؟
- 5. Une chambre pour une(deux) personne - un chambre pour une(de) شخص - غرفة لشخص واحد (اثنين)
- 6. Je voudrais la clef de ma chambre - نفس voudrais la clef de ma chambre - أتمنى مفتاح الغرفة
- 7. Pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? - puve vu my reveye deman matan، and set(o)er? - هل يمكنك إيقاظي في الساعة 7 صباحًا؟
- 8. Je voudrais regler la note - Je voudrais regler la note - أرغب في الدفع
- 9. Рortez mes valises dans ma chambre - porte me valises dan ma chambre - خذ حقائبي إلى الغرفة، من فضلك
- 10. ما هو نوع المنزل الذي وجدته في الغرفة؟ - و kaletazh setruv ma chambre؟ - في أي طابق تقع غرفتي؟
- 11. ما هي الساعة التي تخدمك في الخروج الصغير؟ - A kel yorservevu lepeti dezhene؟ – في أي وقت يتم تقديم وجبة الإفطار؟
ضع طلبًا في أحد المطاعم
إن طلب الطعام في مطعم أو مقهى فرنسي عن طريق الإشارة بإصبعك بشكل عشوائي إلى القائمة سيكون أمرًا متهورًا للغاية. غالبًا ما يتم تقديم القائمة باللغتين الفرنسية والإنجليزية، لكن هذا لا يساعد دائمًا. تذكر بعض العبارات المهمة.
- 1. Puis-je Reserver la table - هل يمكنني حجز طاولة؟
- 2. Le Menu, s’il vous plait - Le Menu sil vous plait - القائمة، من فضلك
- 3. ما الذي يمكنك التوصية به؟ - كيو بو وو نو ريوكوماندي؟ – ماذا تنصحنا؟
- 4. بيت متخصص - بيت خاص - طبق مميز
- 5. Manger bon et pas trop cher - Manzhe bon e pas trop cher - تناول الطعام اللذيذ وغير المكلف
- 6. Manger sur le pouce - Manger sur le pouce - تناول وجبة خفيفة
- 7. هل هذه طبق طعام / سمن؟ — Seten place de viand/de poisson? هل هذا طبق لحم (سمك)؟
- 8. ما رأيك في أن تكون بواسونًا؟ - كيسكيو وو زاوي كوم بواسون؟ - ماذا يمكنك أن تشرب؟
- 9. Je suis vegetarien - Je suis vegetarien - أنا نباتي
- 10. L'addition, s'il vous plait - Ladisyon silvuple - يرجى الحساب
- 11. هذا أمر جيد! - سي تري بون! - لذيذ!
الحد الأدنى من المفردات للتسوق
إنها خطيئة في فرنسا - وخاصة في باريس - عدم زيارة البوتيكات ومحلات بيع التذكارات والأسواق. لتجنب الوقوع في المشاكل، تعلم هذه التعبيرات الشائعة.
- 1. كومبين كاليفورنيا coute؟ - كومبيان سا كوت؟ - كم يكلف؟
- 2. مونتريز موي سيلا - مونتريز موي سيلا - أرني...
- 3. C’est cher / bon Marche - Se cher / bon Marche - إنها باهظة الثمن (رخيصة)
- 4. Soldes/الترويج/الفتحات - Soldes/الترويج/الفتحات - بيع، خصومات
- 5. هل هي خزانة المقال؟ — هل أنت في كابينة؟ - أين غرفة القياس؟
- 6. C'est quelle taille (الإشارة)؟ - سي كيل تاي (الإشارة)؟ — ما حجم الملابس (الأحذية) هذا؟
- 7. J'ai besoin de la taille / pointure - J'ai besoin de la taille / pointure - أحتاج إلى حجم...
- 8. هل تقبل بطاقات الائتمان؟ — هل تقبل بطاقة الائتمان؟ - هل تقبل بطاقات الائتمان؟
- 9. هل أنت من المصنع؟ - في مصنع الإيثيل؟ - ومن ينتجها؟
- 10. merci, je فيما يتعلق بكل بساطة - merci, je فيما يتعلق بصاحب العينة - شكرًا لك، أنا فقط أبحث
عبارات مفيدة أخرى
بالطبع، لا يمكنك تأمين نفسك لكل الاحتمالات؛ يمكن أن تنشأ مواقف مختلفة تمامًا في مدينة أجنبية في بلد أجنبي. نحن على يقين من أنك ستتمكن من معرفة نوع المؤسسة الموجودة أمامك من خلال اللافتات ونوافذ العرض: متجر أو مطعم أو محل حلويات أو مسرح أو متحف أو قاعة عرض.
يمكنك شراء المنتجات الضرورية بنفسك من السوق أو من السوبر ماركت؛ العديد من الأسماء معروفة عالميًا. كحل أخير، يمكنك ببساطة الإشارة إلى ما تريده بالضبط.
كما لا نقدم ترجمات للأرقام وأيام الأسبوع وأسماء الأشهر وكلمات الأدب عند اللقاء والتعارف والوداع والشكر وغيرها.
هذه هي الكليشيهات التي ستسمعها عدة مرات في اليوم ويسهل تذكرها بدون قاموس أو كتاب عبارات. لكن بعض العبارات المفيدة بشكل خاص والتي لا يتم استخدامها كثيرًا تستحق التعلم.
- 1. هل يمكنك ركوب سيارة أجرة؟ — هل ترغب في الحصول على سيارة أجرة؟ - أين يمكنني استئجار سيارة أجرة؟
- 2. Je suis a paris pour la Premiere fois - Je suis a paris pour la Premiere fois. – هذه هي المرة الأولى لي في باريس
- 3. ما هو سبب استشاراتك للزائر في المكان الأول - هل تنصح نفسك بالزائر في المكان الأول؟ - ما الذي تنصح بمشاهدته أولاً؟
- 4. Au secours! - أوه سيكور! - يساعد!
- 5. اطلب دواءً! - أبل وmedsen! - اتصل بالطبيب!
- 6. اتصل بالشرطة! - أبل لا بوليس! - اتصل بالشرطة!
- 7. أوو فو! - أوه - النار!
- 8. Aidez-moi, s’il vous plait - Ede mua sil vu plait - ساعدني من فضلك
- 9. J'ai un malaise - نفس (o) yon malaise - لا أشعر أنني بحالة جيدة
- 10. Je ne comprends pas - Je ne comprends pas - أنا لا أفهم
- 11. كرر - كرر - كرر
في أي مكان آخر يتحدثون الفرنسية؟
رسمياً، تعتبر اللغة الفرنسية إحدى اللغات الرسمية في أكثر من 30 دولة حول العالم. هذا:
- فرنسا؛
- بلجيكا؛
- سويسرا؛
- موناكو؛
- كندا؛
- العديد من البلدان الأفريقية؛
- غيانا الفرنسية؛
- دول الكاريبي؛
- جزء من المكسيك.
- ولاية لويزيانا في الولايات المتحدة الأمريكية.
في المجموع، يتحدث أكثر من 100 مليون شخص لغة موليير في العالم. ونأمل أنه بعد دراسة هذه المقالة سيتم إضافة واحد آخر إلى هذا الرقم!
قرأته بنفسي - أخبر أصدقاءك! اعطيها مثل!
كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة الفرنسية عبارة عن مجموعة من الكلمات والعبارات التي ستساعدك في رحلتك. يعد كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة الروسية-الفرنسية عبر الإنترنت فرصة ممتازة للتحضير لرحلتك. نحن نتعمد عدم تقديم الكثير من المواد حتى لا تتشوش. إذا لزم الأمر، يمكنك تنزيل كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة الفرنسية للسياح وأخذه معك.
- الارقام باللغة الفرنسية. العبارات للمسافرين.
- كتاب العبارات للسياح: التحية والوداع.
- كتاب تفسير العبارات الشائعة الفرنسية للسفر: الضمائر.
- الطقس والوقت باللغة الفرنسية: كتاب تفسير العبارات الشائعة.
- تعرف على كيفية الوصول إلى هناك باللغة الفرنسية.
- الأسئلة الأساسية باللغة الفرنسية: كتاب تفسير العبارات الشائعة.
- الاتصالات في المطار باللغة الفرنسية.
- مقهى ومطعم في فرنسا.
- عن نفسك بالفرنسية.
الفرنسية للسفر
اللغة الفرنسية للسفر هي مجموعة محدودة جدًا من المواضيع. لن نتعلم أسماء الحيوانات والآلات الموسيقية، كما هو الحال في المدرسة: من الأفضل أن نتذكر الأرقام والعبارات المهذبة والأسئلة الأساسية وبعض الجمل للمواقف التي نواجهها بشكل متكرر.
شراء كتب تفسير العبارات الشائعة باللغة الفرنسية:
- يستطيع ؛
- أو .
يعد كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسي الفرنسي للسياح فرصة لعدم الضياع في مدينة أجنبية، والتواصل مع أولئك الذين لا يعرفون اللغة الإنجليزية أو الروسية، وكذلك عبور الحدود والجمارك دون خوف.
إذا كنت تريد أكثر من مجرد قائمة كلمات باللغة الفرنسية، فانتقل إلى الدروس المخصصة للمبتدئين أو إلى القسم الذي يحتوي على جداول القواعد - فهي توفر معرفة أكثر تعمقًا.
كتيب العبارات الروسية-الفرنسية مع النسخ (النطق)
الفرنسية للسفر هي حالة طارئة. من المفترض أنك قد لا تعرف قواعد النطق الفرنسية، علاوة على ذلك، قد لا يكون لديك أي معلومات حول النسخ الدولي على الإطلاق. هدفنا ليس ممارسة النطق المثالي، لأنه في بضع رحلات غير مطلوب على الإطلاق. في هذا الصدد، في كتاب تفسير العبارات الشائعة لدينا، يتم تقديم نسخ الكلمات الفرنسية في النسخة الروسية. بالطبع، هذا "معيب" تمامًا، لأن اللغة الفرنسية بها العديد من الأصوات التي لا نملكها، لكن لا تقلق - سيظل السكان المحليون يفهمونك!
نقترح عليك البحث عن نفسك والانغماس في عالم العبارات الفرنسية. نلهو مع كتاب تفسير العبارات الشائعة على الانترنت! أتمنى لك رحلة جميلة!